1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
♪ ഓ, കലാപകാരികളോട് പറയൂ
ഒപ്പം ഗ്രീസറുകളും ♪

4
00:00:51,802 --> 00:00:56,139
♪ ഓ, അതിനെ പാപം എന്ന് വിളിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ രാജ്യദ്രോഹം എന്ന് വിളിക്കുക ♪

5
00:00:56,139 --> 00:00:59,977
♪ ഓ, ഇത് മോശമാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു' ♪

6
00:00:59,977 --> 00:01:04,398
♪ ഓ, ഓ

7
00:01:04,398 --> 00:01:08,527
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

8
00:01:08,527 --> 00:01:12,739
♪ ഓ, ഓ

9
00:01:12,739 --> 00:01:17,244
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

10
00:01:17,244 --> 00:01:21,582
♪ ഓ, പിശാചിനെ വിളിക്കൂ
ഭൂതങ്ങളും ♪

11
00:01:21,582 --> 00:01:25,836
♪ ഓ, കലാപകാരികളോട് പറയൂ
ഒപ്പം ഗ്രീസറുകളും ♪

12
00:01:25,836 --> 00:01:29,965
♪ ഓ, അതിനെ പാപം എന്ന് വിളിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ രാജ്യദ്രോഹം എന്ന് വിളിക്കുക ♪

13
00:01:29,965 --> 00:01:34,261
♪ ഓ, ഇത് മോശമാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു' ♪

14
00:01:34,261 --> 00:01:38,640
♪ ഓ, പിശാചിനെ വിളിക്കൂ
ഭൂതങ്ങളും ♪

15
00:01:38,640 --> 00:01:42,811
♪ ഓ, കലാപകാരികളോട് പറയൂ
ഒപ്പം ഗ്രീസറുകളും ♪

16
00:01:42,811 --> 00:01:47,191
♪ ഓ, അതിനെ പാപം എന്ന് വിളിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ രാജ്യദ്രോഹം എന്ന് വിളിക്കുക ♪

17
00:01:47,191 --> 00:01:51,486
♪ ഓ, ഇത് മോശമാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു' ♪

18
00:02:03,624 --> 00:02:04,875
ഇല്ല! ഇല്ല!

19
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
ഉണരുക, ഉണരുക.

20
00:02:49,086 --> 00:02:51,296
ഇതാ ഇക്കിളി രാക്ഷസൻ വരുന്നു.

21
00:02:51,296 --> 00:02:54,299
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.

22
00:02:54,299 --> 00:02:56,510
സുപ്രഭാതം. ആകുക
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

23
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ
എല്ലാം തനിയെ പോകണോ?

24
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
എനിക്ക് ഇനിയും അത് ചെയ്യണം.

25
00:03:03,559 --> 00:03:05,435
പക്ഷേ നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

26
00:03:05,435 --> 00:03:06,979
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

27
00:03:06,979 --> 00:03:08,105
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല-

28
00:03:08,105 --> 00:03:09,189
സുപ്രഭാതം.

29
00:03:09,189 --> 00:03:10,858
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മിയ?

30
00:03:10,858 --> 00:03:12,317
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
- നല്ലത്.

31
00:03:13,527 --> 00:03:15,696
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജന്മദിന അത്താഴം.

32
00:03:16,321 --> 00:03:18,448
18. ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

33
00:03:20,200 --> 00:03:23,120
ഞാൻ ഇന്നലെ മാത്രം ഓർക്കുന്നു

34
00:03:23,120 --> 00:03:26,123
നീ ഒരു കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തുന്നു.

35
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
അതെ.

36
00:03:27,124 --> 00:03:29,626
നന്നായി, നന്ദി.

37
00:03:29,626 --> 00:03:31,712
എന്നാൽ ശരിക്കും, ഞാനില്ല
എന്തെങ്കിലും വേണം.

38
00:03:31,712 --> 00:03:33,505
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
- ഓ, വരൂ.

39
00:03:33,505 --> 00:03:35,382
എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ഇത് നല്ലതാണ്.

40
00:03:35,382 --> 00:03:37,342
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകും.

41
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
വരിക. നല്ലതായിരിക്കും.

42
00:03:39,845 --> 00:03:41,305
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഓടുക.

43
00:03:41,305 --> 00:03:42,556
ശരി.

44
00:03:42,556 --> 00:03:43,807
ചിലതുണ്ട്
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ.

45
00:03:43,807 --> 00:03:44,892
ശരി, കുറച്ച് എടുക്കൂ

46
00:03:45,017 --> 00:03:46,143
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ആശുപത്രിയും, ശരി?

47
00:03:46,143 --> 00:03:47,269
അതെ, തീർച്ച.

48
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ
കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാം

49
00:03:50,230 --> 00:03:53,525
ബസുകൾക്കും ലഘുഭക്ഷണത്തിനും?

50
00:03:53,525 --> 00:03:54,985
- ശരി.
- ദയവായി.

51
00:03:54,985 --> 00:03:56,945
- അതെ, അതെ, അതെ.
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

52
00:03:56,945 --> 00:03:57,696
എനിക്കറിയാം.

53
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
നന്ദി. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്, ശ്രീമതി ആർ.

54
00:04:01,992 --> 00:04:03,160
- ശരി.
- നന്ദി. Mwah.

55
00:04:03,160 --> 00:04:04,870
- ബൈ.
- ബൈ.

56
00:04:04,870 --> 00:04:07,956
അതിനാൽ കുട്ടികളേ,
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

57
00:04:35,025 --> 00:04:37,110
ഹേ മനുഷ്യാ,
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

58
00:04:38,987 --> 00:04:40,781
ഞാൻ ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ
മൂന്നാഴ്ചയായി വീട്ടിലിരുന്നോ?

59
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
എനിക്ക് വളരെ ബോറാണ്. സന്ദർശിക്കുക.

60
00:04:43,784 --> 00:04:45,744
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

61
00:04:55,087 --> 00:04:57,756
രാവിലെ.
ക്രീം അല്ലെങ്കിൽ വെണ്ണ?

62
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
നന്ദി, അമ്മേ, പക്ഷേ.

63
00:04:59,049 --> 00:05:00,759
ശരിയാണ്. വിശക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് ഒന്നുകിൽ.

64
00:05:01,885 --> 00:05:02,636
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

65
00:05:06,598 --> 00:05:09,977
ആഹ്, ഉം, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ജോഷിന്.

66
00:05:09,977 --> 00:05:12,646
അവൻ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

67
00:05:12,646 --> 00:05:14,022
അവൻ നിങ്ങളോട് ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
വീണ്ടും ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു-

68
00:05:14,022 --> 00:05:15,691
അതെ, എനിക്കറിയാം.

69
00:05:15,691 --> 00:05:16,984
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

70
00:05:16,984 --> 00:05:19,278
ഓ, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

71
00:05:19,278 --> 00:05:20,863
അതെ.

72
00:05:20,863 --> 00:05:22,155
താങ്കൾ പ്രതികരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സ്കോളർഷിപ്പ് കത്ത്?

73
00:05:23,949 --> 00:05:25,617
വരൂ, കൈൽ, അവരല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിർത്തും.

74
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
ശരി, അപ്പോൾ അവർ ചെയ്യണം
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുക്കുക.

75
00:05:27,452 --> 00:05:28,620
- ഇല്ല, ഇതല്ല-
- തേൻ.

76
00:05:30,289 --> 00:05:34,668
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വേനൽക്കാലം.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,503
പ്രവേശന എൻറോൾമെൻ്റിൽ ഒപ്പിടുക.

78
00:05:36,503 --> 00:05:37,796
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണുക.

79
00:05:39,089 --> 00:05:40,883
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് തിരികെ വരൂ.

80
00:05:40,883 --> 00:05:43,969
ഹേയ്, ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

81
00:05:45,345 --> 00:05:46,054
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

82
00:05:51,351 --> 00:05:53,103
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

83
00:05:53,103 --> 00:05:54,479
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അത് വീണ്ടും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

84
00:05:54,479 --> 00:05:57,482
അവന് എറിയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ഫുട്ബോൾ സ്കോളർഷിപ്പ് ഒഴിവാക്കി.

85
00:05:57,482 --> 00:05:59,776
അവൻ പോയില്ല
ബിരുദം, നന്നായി,

86
00:05:59,776 --> 00:06:01,695
എന്നാൽ അവൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പിൽ ജാമ്യം നിന്നോ?

87
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവന് കൂടുതൽ സമയം കൊടുക്കാൻ.

88
00:06:04,114 --> 00:06:06,116
കുറച്ചുമാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
അപകടം നടന്നിട്ട് മാസങ്ങൾ.

89
00:06:06,116 --> 00:06:07,534
അവൻ ചുറ്റും വരും.

90
00:06:07,534 --> 00:06:08,952
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

91
00:07:04,716 --> 00:07:06,802
♪ വേനൽ കുടിക്കുന്നു
വായുവിലൂടെ ♪

92
00:07:06,802 --> 00:07:11,473
♪ പച്ചയ്ക്ക് മുകളിൽ വീശുന്നു

93
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
♪ ചിലന്തി വരകൾക്ക് പിന്നിൽ വിടുക

94
00:07:14,768 --> 00:07:19,481
♪ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ
ഞാൻ ഇരുന്നിടത്ത് ♪

95
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
♪ ഈ ദിവസം എൻ്റേതാണ്,
ഈ ദിവസം എൻ്റേതാണ് ♪

96
00:07:50,387 --> 00:07:53,557
ഹേയ്,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

97
00:07:53,557 --> 00:07:55,642
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

98
00:07:55,642 --> 00:08:00,355
അതെ, ഞാൻ- ഞാൻ നടന്നു.

99
00:08:03,275 --> 00:08:05,944
ഹേയ്, വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

100
00:08:07,446 --> 00:08:10,949
അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
അത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.

101
00:08:15,621 --> 00:08:18,957
അപ്പോൾ, ഉം, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

102
00:08:26,089 --> 00:08:28,425
ആദ്യ രണ്ട് പതിപ്പുകൾ
"സൺ ഈറ്റർ" എന്നതിൻ്റെ.

103
00:08:28,425 --> 00:08:30,761
നന്ദി, ചേട്ടാ.

104
00:08:33,430 --> 00:08:33,972
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

105
00:08:40,687 --> 00:08:41,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

106
00:08:43,607 --> 00:08:44,358
നോഹയുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

107
00:08:47,486 --> 00:08:48,987
അവർ കുറേ പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു.

108
00:08:50,864 --> 00:08:51,782
അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

109
00:08:54,660 --> 00:08:55,994
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയില്ലേ?

110
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ്
മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്?

111
00:09:01,416 --> 00:09:02,000
ആരുമില്ല.

112
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

113
00:09:09,049 --> 00:09:11,301
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ,

114
00:09:11,301 --> 00:09:12,970
എന്നാൽ, ഉം, ശാരീരിക
തെറാപ്പിസ്റ്റ് വിളിച്ചു,

115
00:09:12,970 --> 00:09:15,472
അവൻ എന്തായാലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
മിനിറ്റ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

116
00:09:15,472 --> 00:09:18,767
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും,
ഉം.

117
00:09:20,060 --> 00:09:21,019
ഞാൻ- ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

118
00:09:25,482 --> 00:09:28,068
ഞങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ടില്ല
ഇനിയും അവനോട് പറയാൻ ധൈര്യം

119
00:09:28,068 --> 00:09:32,030
എന്നാൽ അവൻ ഇനി നടക്കില്ല.

120
00:09:35,284 --> 00:09:37,411
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വേദനിക്കൂ.

121
00:09:39,913 --> 00:09:42,040
വെറുതെ, നിന്നെ നോക്കൂ.

122
00:09:43,542 --> 00:09:45,043
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോറൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

123
00:09:46,837 --> 00:09:51,049
ജോഷ്, അവൻ തകർന്നുപോയി.

124
00:09:52,885 --> 00:09:53,635
ഒപ്പം നോഹയും.

125
00:09:57,139 --> 00:09:59,474
നോഹ.

126
00:10:02,686 --> 00:10:03,645
ഇല്ല.

127
00:10:05,189 --> 00:10:07,065
ഒരു ഇല്ല
കടന്നുപോകുന്ന മണിക്കൂർ.

128
00:10:08,942 --> 00:10:10,360
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മണിക്കൂർ പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല

129
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
അവൻ അതിൽ കയറിയിരുന്നില്ല
ആ കാർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

130
00:11:10,170 --> 00:11:13,590
അവന് കിട്ടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആ കാറിലേക്ക്.

131
00:11:13,590 --> 00:11:15,217
ഒപ്പം നോഹയും.

132
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
നിന്നെ നോക്കിയാൽ മതി,
നിനക്ക് ഒരു പോറൽ പോലുമില്ല.

133
00:11:16,593 --> 00:11:18,053
അവന് കിട്ടിയിരുന്നില്ല
കൂടെ ആ കാറിലേക്ക്.

134
00:11:18,053 --> 00:11:19,012
നിനക്ക് ഒരു പോറൽ പോലുമില്ല.

135
00:11:26,812 --> 00:11:31,525
സഹായം!

136
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

137
00:11:44,872 --> 00:11:46,123
ഓ, ഓ, ഓ! ഓ.

138
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
സുഖമാണോ?

139
00:11:49,251 --> 00:11:50,335
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

140
00:11:52,212 --> 00:11:54,006
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

141
00:11:58,051 --> 00:11:59,219
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക, എന്നെ ഒഴിവാക്കുക!

142
00:11:59,219 --> 00:12:00,012
മൊത്തത്തിലുള്ള. ഓ.

143
00:12:02,514 --> 00:12:03,724
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

144
00:12:05,601 --> 00:12:07,853
ഓ, അത്, ഞാൻ- ഞാൻ സാധാരണയാണ്
ഈ ഉന്മാദമല്ല.

145
00:12:07,853 --> 00:12:09,646
അത്രമാത്രം, ഉം,
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

146
00:12:09,646 --> 00:12:11,273
ഒരു പല്ലി ഇഴഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക്.

147
00:12:11,273 --> 00:12:12,399
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ
നിനക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായി,

148
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
അതായിരിക്കാം
ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

149
00:12:14,067 --> 00:12:16,195
ആളുകൾ എപ്പോൾ നിലവിളിക്കില്ല
അവർ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

150
00:12:17,487 --> 00:12:18,697
ഇല്ലേ?

151
00:12:18,697 --> 00:12:20,532
ഇല്ല.

152
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
ശരി, എനിക്ക് അപസ്മാരം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയും

153
00:12:23,076 --> 00:12:24,661
ഞാൻ മയങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ.

154
00:12:24,661 --> 00:12:25,871
അതുമൂലം, ഐ
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ നിലവിളിക്കുക.

155
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
നിൽക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

156
00:12:27,122 --> 00:12:28,081
ഞാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം എന്ന്.

157
00:12:28,081 --> 00:12:30,042
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

158
00:12:30,042 --> 00:12:31,668
ഇല്ല, ഇല്ല. മനസ്സിലായില്ലേ?

159
00:12:31,668 --> 00:12:33,754
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

160
00:12:33,754 --> 00:12:35,631
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു,

161
00:12:35,631 --> 00:12:37,925
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

162
00:12:37,925 --> 00:12:40,552
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

163
00:12:40,552 --> 00:12:41,220
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

164
00:12:42,471 --> 00:12:43,680
ഇല്ല.

165
00:12:43,680 --> 00:12:44,973
നന്നായി.

166
00:12:44,973 --> 00:12:46,391
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചാടിയാൽ,
ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നു.

167
00:12:49,478 --> 00:12:51,980
എന്താണ്? ഹേയ്, നിർത്തൂ.

168
00:12:56,109 --> 00:12:57,486
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:12:57,486 --> 00:12:59,071
കുരങ്ങ് നോക്കൂ, കുരങ്ങ് ചെയ്യുന്നു.

170
00:13:03,492 --> 00:13:06,036
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കണം.

171
00:13:08,080 --> 00:13:09,540
പോയാൽ മതി.

172
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
ഒരിക്കലുമില്ല.

173
00:13:10,916 --> 00:13:11,959
ഓ, ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

174
00:13:11,959 --> 00:13:13,710
എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ.

175
00:13:13,710 --> 00:13:14,253
എംഎം-എംഎം.

176
00:13:15,712 --> 00:13:17,631
ഞാൻ തന്നെ മെസ്സേജ് അയക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

177
00:13:19,550 --> 00:13:20,259
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

178
00:13:21,593 --> 00:13:23,554
എൻ്റെ പേര് അമേലിയ.

179
00:13:23,554 --> 00:13:25,681
അമേലിയ വിശ്വാസം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിയ എന്ന് വിളിക്കാം.

180
00:13:31,270 --> 00:13:33,021
ഹായ്.
- ഒടുവിൽ.

181
00:13:33,021 --> 00:13:34,481
ഞാൻ വിഷമിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

182
00:13:34,481 --> 00:13:35,816
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ,

183
00:13:35,816 --> 00:13:38,277
ഞാൻ- എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ലൈബ്രറിയിൽ സമയം.

184
00:13:39,194 --> 00:13:40,779
മിയ, എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക

185
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കടന്നു

186
00:13:43,031 --> 00:13:43,907
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

187
00:13:47,327 --> 00:13:48,954
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
മറ്റൊരു ഉപദേശകൻ.

188
00:13:48,954 --> 00:13:51,331
ഇല്ല, വരൂ, ലിസ,
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു

189
00:13:51,331 --> 00:13:53,417
അവൻ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
ദിവസം തോറും മോശമായി.

190
00:13:53,417 --> 00:13:56,503
പിന്നെ അവൻ സംസാരിക്കില്ല. അവൻ കഴിക്കില്ല.

191
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ കഷ്ടിച്ച് പോലും
ഇനി ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

192
00:14:00,799 --> 00:14:01,341
ഹേയ്.

193
00:14:08,015 --> 00:14:09,308
ജോഷിന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

194
00:14:33,665 --> 00:14:34,333
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

195
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
ഹേയ്. ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വളർത്തു സഹോദരി.

196
00:14:53,101 --> 00:14:54,770
മിസ്സിസ് റോത്ത്സ്വെൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

197
00:14:54,770 --> 00:14:56,438
അവൾ നല്ലവളാണ്.

198
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ?

199
00:14:58,857 --> 00:15:01,151
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള അമ്മയുടെ ശബ്ദം?

200
00:15:06,573 --> 00:15:08,617
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് മിയ.

201
00:15:08,617 --> 00:15:09,868
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്
കൈലിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

202
00:15:09,868 --> 00:15:11,286
- ഓ.
- അവനും ഞാനും

203
00:15:11,286 --> 00:15:12,871
ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സംഭാഷണം

204
00:15:12,871 --> 00:15:15,374
അവൻ വ്യക്തമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
കഠിനമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

205
00:15:15,374 --> 00:15:17,042
- ശരിയാണ്.
- അവന് ശരിക്കും തോന്നി

206
00:15:17,042 --> 00:15:18,293
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടതുപോലെ.

207
00:15:18,293 --> 00:15:19,419
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, ഉം,

208
00:15:19,419 --> 00:15:20,796
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തിയേക്കാം

209
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

210
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
- അതെ.
- ഡാമിറ്റ്.

211
00:15:23,465 --> 00:15:24,258
- ഹായ്.
- ഹായ്.

212
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
ഹായ്, മിസ്സിസ് ഫെയ്ത്ത്.

213
00:15:26,218 --> 00:15:28,345
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അത്ഭുതം മാത്രം.

214
00:15:28,345 --> 00:15:30,430
വളരെ നന്ദി, മിസ്സിസ് ഫെയ്ത്ത്.

215
00:15:30,430 --> 00:15:32,266
ഞങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

216
00:15:32,266 --> 00:15:33,767
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ ഓഫർ.

217
00:15:35,894 --> 00:15:38,814
ഓ? അതെ, അവൻ പോകുന്നു
കഠിനമായ സമയങ്ങളിലൂടെ.

218
00:15:38,814 --> 00:15:41,066
I. ആഹ്-ഹഹ്.

219
00:15:41,066 --> 00:15:42,192
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇതാ.

220
00:15:43,777 --> 00:15:44,528
ഓ.

221
00:15:46,905 --> 00:15:48,115
അതെ. നന്ദി, അമ്മ.

222
00:15:48,115 --> 00:15:49,032
ശരി, ബൈ.

223
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
അവൾ വളരെ ചാറ്റിയാണ്.

224
00:15:51,827 --> 00:15:54,496
ഹേയ്, അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിറയ്ക്കുന്നു

225
00:15:54,496 --> 00:15:55,831
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്.

226
00:15:56,790 --> 00:15:58,292
ഓ?

227
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതോടെ
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

228
00:16:00,252 --> 00:16:03,881
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളെ ചെലവഴിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു
സ്പെയിനിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം.

229
00:16:03,881 --> 00:16:06,216
അവൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്, എ
ശരിക്കും, ശരിക്കും നല്ല ഒന്ന്.

230
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
അങ്ങനെ അവൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു

231
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
അവൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം ഒരാഴ്ചയായി

232
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

233
00:16:11,346 --> 00:16:13,307
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

234
00:16:13,307 --> 00:16:16,185
പക്ഷേ കൈൽ, പ്രിയേ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിയയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

235
00:16:18,353 --> 00:16:19,438
- കാരണം ഞാൻ വെറുതെ-
- ഇല്ല, ഇല്ല.

236
00:16:19,438 --> 00:16:21,106
ഇല്ല, ഇല്ല.

237
00:16:21,106 --> 00:16:22,941
നീ പറയില്ല
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയത്, നിങ്ങളാണോ?

238
00:16:22,941 --> 00:16:26,028
അത് അങ്ങനെയാണ്
ലജ്ജാകരമായ.

239
00:16:26,028 --> 00:16:29,531
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ യാത്ര ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ?

240
00:16:29,531 --> 00:16:31,450
മ്മ്മ്, അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.

241
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
എനിക്ക് മിയയോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

242
00:16:34,369 --> 00:16:35,412
- മം-ഹും.
- അതെ.

243
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

244
00:16:41,418 --> 00:16:42,711
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കപ്പലിൽ

245
00:16:42,711 --> 00:16:43,962
നിങ്ങൾ സ്പെയിനിലേക്ക് വരണം.

246
00:16:43,962 --> 00:16:46,632
- സ്പെയിൻ?
- അതെ. സ്പെയിൻ.

247
00:16:46,632 --> 00:16:48,759
ഇടയിലുള്ള സ്ഥലം
ഫ്രാൻസും പോർച്ചുഗലും.

248
00:16:48,759 --> 00:16:51,512
10 മണിക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരൂ
ദിവസങ്ങൾ. എല്ലാ ചെലവുകളും നൽകി.

249
00:16:51,512 --> 00:16:53,096
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോയാൽ മതി
കുറച്ചു നേരം.

250
00:16:53,096 --> 00:16:53,847
അത് മറക്കുക.

251
00:16:56,099 --> 00:16:59,144
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ
മാതാപിതാക്കൾ വളരെ നല്ലവരാണ്,

252
00:16:59,144 --> 00:17:01,647
എന്നാൽ അവയും വളരെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.

253
00:17:03,524 --> 00:17:05,817
എനിക്ക് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി

254
00:17:05,817 --> 00:17:07,903
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

255
00:17:07,903 --> 00:17:09,613
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അടിക്കണമെങ്കിൽ
യാത്ര കഴിഞ്ഞ് ബക്കറ്റ്,

256
00:17:09,613 --> 00:17:11,073
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

257
00:17:11,073 --> 00:17:12,741
ഇടപാട്?

258
00:17:12,741 --> 00:17:16,370
അമ്മ, അച്ഛൻ. മിയ പോകുന്നു.

259
00:17:16,370 --> 00:17:18,038
ശരി, നോക്കൂ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

260
00:17:18,038 --> 00:17:19,122
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.

261
00:17:19,122 --> 00:17:20,249
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ അറിയിക്കാം

262
00:17:20,249 --> 00:17:21,333
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നാളെ.

263
00:17:22,501 --> 00:17:24,169
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

264
00:17:24,169 --> 00:17:26,171
ശരി, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

265
00:17:26,171 --> 00:17:27,422
വളരെ നന്ദി.

266
00:17:27,422 --> 00:17:28,715
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ വെറുതെ
എന്നെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു

267
00:17:28,715 --> 00:17:30,259
നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണാൻ.

268
00:17:30,259 --> 00:17:32,761
ധാരാളം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവിടെയുള്ള ഭ്രാന്തന്മാർ.

269
00:17:32,761 --> 00:17:34,555
അവൾ വെറുതെ.
- തീർച്ചയായും.

270
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

271
00:17:35,556 --> 00:17:36,974
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

272
00:17:38,183 --> 00:17:39,393
ഉമ്മാ, നിന്നെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

273
00:17:39,393 --> 00:17:40,519
നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ
അകത്ത് പുറത്ത്.

274
00:17:40,519 --> 00:17:42,145
അല്ല, ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നു.

275
00:17:42,145 --> 00:17:44,022
- ഓ!
- അതെ.

276
00:17:44,022 --> 00:17:45,649
ഞാൻ ഒരു ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം കുറവ് പരമ്പരാഗതം,

277
00:17:45,649 --> 00:17:46,942
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
- ഓ.

278
00:17:46,942 --> 00:17:48,569
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹായ്, കൈൽ.

279
00:17:48,569 --> 00:17:50,153
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിൻ്റെ ചിത്രം

280
00:17:50,153 --> 00:17:51,196
ആ ജാസ് എല്ലാം.

281
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകും.

282
00:17:52,614 --> 00:17:54,199
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

283
00:17:54,199 --> 00:17:55,701
യായ്. വിട.

284
00:18:00,998 --> 00:18:03,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

285
00:18:03,625 --> 00:18:05,210
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

286
00:18:05,210 --> 00:18:06,712
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ എന്തും.

287
00:18:12,217 --> 00:18:12,968
അകത്തേക്ക് വരൂ.

288
00:18:14,803 --> 00:18:16,054
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

289
00:18:16,054 --> 00:18:17,598
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും മാത്രം
ഇത് വായിച്ചു തീർത്തു.

290
00:18:17,598 --> 00:18:19,558
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടുക.

291
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

292
00:18:24,229 --> 00:18:25,856
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

293
00:18:25,856 --> 00:18:28,192
നീ എന്താ അങ്ങനെ പറയുന്നത്
ഞാൻ ഒരു സോക്കർ ബോൾ എടുക്കുന്നു,

294
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
വയലിൽ അടിക്കുക, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പികെകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

295
00:18:30,068 --> 00:18:31,904
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് എന്നെ സ്കോർ ചെയ്യൂ.

296
00:18:31,904 --> 00:18:33,155
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

297
00:18:34,615 --> 00:18:36,575
ശരി. പ്ലാൻ ബി.

298
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഫിഫ മത്സരം.

299
00:18:40,204 --> 00:18:41,705
നീ, ഞാൻ, പിസ്സ.

300
00:18:41,705 --> 00:18:43,457
ഒരുമിച്ചു കാണുന്നു
സോഫയിൽ.

301
00:18:43,457 --> 00:18:44,583
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല, ശരി?

302
00:18:54,009 --> 00:18:58,472
മകനേ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു

303
00:18:58,472 --> 00:19:00,807
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്,

304
00:19:02,267 --> 00:19:03,727
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

305
00:19:03,727 --> 00:19:06,563
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ ദിവസം
ദിവസത്തിനു ശേഷം, ഒളിച്ചു.

306
00:19:06,563 --> 00:19:08,524
ദയവു ചെയ്ത് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കാമോ?

307
00:19:08,524 --> 00:19:09,691
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ.

308
00:19:09,691 --> 00:19:11,151
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യും.

309
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
നിങ്ങൾ തള്ളുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം അകന്നു.

310
00:19:13,278 --> 00:19:14,613
എന്തെങ്കിലും മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

311
00:19:16,865 --> 00:19:18,909
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീ ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ

312
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
നിങ്ങൾ സ്പെയിനിലേക്ക് പോകുക,
അത് സഹായിക്കുമെന്ന്?

313
00:19:20,911 --> 00:19:22,454
കാരണം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:19:22,454 --> 00:19:23,830
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

315
00:19:23,830 --> 00:19:25,082
നിനക്ക് പോകണ്ടേ?

316
00:19:25,082 --> 00:19:26,667
എന്താണ്, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

317
00:19:26,667 --> 00:19:29,962
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു മൂന്ന് മാസം, മോപ്പിംഗ്?

318
00:19:29,962 --> 00:19:31,088
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

319
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ വേണം.

320
00:19:33,549 --> 00:19:34,299
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

321
00:19:39,513 --> 00:19:40,764
അവൻ പോയി, അച്ഛാ.

322
00:19:42,266 --> 00:19:43,016
എന്ത്?

323
00:19:44,726 --> 00:19:47,062
കൈൽ.

324
00:19:54,069 --> 00:19:54,820
ഇവിടെ.

325
00:20:00,492 --> 00:20:01,243
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

326
00:20:15,090 --> 00:20:15,674
ഇത് നിനക്കാണ്.

327
00:20:18,927 --> 00:20:21,555
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

328
00:20:21,555 --> 00:20:23,265
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

329
00:20:24,725 --> 00:20:26,351
അതെ.

330
00:20:26,351 --> 00:20:28,687
ഇതെൻ്റെ അവസരമാണ്
ചില ഉത്തരങ്ങൾ നേടൂ, ബെക്കാ.

331
00:20:29,771 --> 00:20:31,148
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

332
00:20:34,943 --> 00:20:36,069
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

333
00:20:39,740 --> 00:20:42,367
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

334
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു,

335
00:20:44,578 --> 00:20:45,621
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

336
00:20:45,621 --> 00:20:47,372
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,

337
00:20:47,372 --> 00:20:50,167
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
ആരെങ്കിലും എവിടെയോ

338
00:20:50,167 --> 00:20:51,710
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതിൽ ആർക്കാണ് സന്തോഷം.

339
00:20:53,795 --> 00:20:55,506
ശരി? അതുകൊണ്ട് സങ്കടപ്പെടരുത്.

340
00:21:06,808 --> 00:21:09,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

341
00:21:09,061 --> 00:21:10,729
എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ലത് മാത്രം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ.

342
00:21:13,649 --> 00:21:15,234
സുപ്രഭാതം,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

343
00:21:15,234 --> 00:21:16,985
യുടെ പേരിൽ
ക്യാപ്റ്റനും സംഘവും,

344
00:21:16,985 --> 00:21:18,862
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

345
00:21:18,862 --> 00:21:21,406
മാഡ്രിഡിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്,
സ്പെയിൻ 13 മണിക്കൂർ-

346
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

347
00:21:22,824 --> 00:21:25,285
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
വർഷങ്ങളായി ഈ യാത്ര

348
00:21:25,285 --> 00:21:28,330
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച്, നന്നായി, എന്നേക്കും.

349
00:21:30,582 --> 00:21:31,834
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

350
00:21:31,834 --> 00:21:33,043
ഒടുവിൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു

351
00:21:33,043 --> 00:21:35,045
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്താണ് തോന്നേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

352
00:21:35,045 --> 00:21:37,422
അതാണ് കൃത്യമായി
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു.

353
00:21:37,422 --> 00:21:38,298
ദയവായി ഒരു നിമിഷം എടുക്കൂ

354
00:21:38,298 --> 00:21:40,175
സുരക്ഷാ ഡാറ്റ കാർഡ് അവലോകനം ചെയ്യാൻ

355
00:21:40,175 --> 00:21:41,760
സീറ്റ് പോക്കറ്റിൽ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

356
00:21:43,929 --> 00:21:45,931
ഹേയ്, ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ
ഇത് കാണണം.

357
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
ലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക,

358
00:21:47,641 --> 00:21:50,644
മെറ്റൽ ഫിറ്റിംഗ് തിരുകുക
ഒന്നിലേക്ക് മറ്റൊന്നിലേക്ക്,

359
00:21:50,644 --> 00:21:54,147
വലിച്ചുകൊണ്ട് മുറുക്കുക
സ്ട്രാപ്പുകളുടെ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ.

360
00:21:54,147 --> 00:21:57,317
ക്യാബിൻ അനുഭവം വേണം
ഏതെങ്കിലും സമ്മർദ്ദ നഷ്ടം

361
00:21:57,317 --> 00:22:00,904
ശാന്തമായിരിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ ക്രൂവിൽ നിന്ന്.

362
00:22:00,904 --> 00:22:04,283
ഓക്സിജൻ മാസ്കുകൾ ചെയ്യും-
- ഓ! കൂൾ, നന്ദി.

363
00:22:04,283 --> 00:22:07,035
മാസ്ക് വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ വായയ്ക്കും മൂക്കിനും മുകളിൽ.

364
00:22:07,035 --> 00:22:09,079
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
കുട്ടികളോടൊപ്പം, ഉറപ്പാക്കുക

365
00:22:09,079 --> 00:22:11,957
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാസ്ക് ആദ്യം ഓണാണ്
അവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

366
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്
ഒരു വിമാനത്തിൽ സമയം.

367
00:22:15,169 --> 00:22:17,462
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്
കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള സമയം.

368
00:22:17,462 --> 00:22:19,715
അത് വളരെ ആവേശകരമല്ലേ?

369
00:22:19,715 --> 00:22:22,050
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു വിമാനത്തിലെ പോലെ ആയിരിക്കും.

370
00:22:22,050 --> 00:22:25,554
എത്ര വലുതാണ് മുന്നോട്ട്
സ്റ്റോറേജ് ആയിരിക്കുമോ?

371
00:22:25,554 --> 00:22:27,055
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിലും ചെറുതാണ്.

372
00:22:27,055 --> 00:22:28,682
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

373
00:23:18,273 --> 00:23:19,316
ഓ, ഇതാ.

374
00:23:20,275 --> 00:23:21,026
ആഹ്!

375
00:23:27,115 --> 00:23:30,327
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയാണ്
ഒരു വർഷം മുമ്പ് Tuc Tuc ബുക്ക് ചെയ്തു.

376
00:23:30,327 --> 00:23:31,620
മം-ഹും.

377
00:23:31,620 --> 00:23:32,538
മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

378
00:23:33,789 --> 00:23:35,207
അപ്പോൾ അത് നോഹയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

379
00:23:37,209 --> 00:23:40,337
ഇല്ല. നോഹയ്ക്ക് അത് നേടാനായില്ല.

380
00:23:40,337 --> 00:23:42,631
- ഓ, ശരി.
- ആഹ്. എന്നാൽ ഇത് കൈൽ ആണ്.

381
00:23:42,631 --> 00:23:45,175
കൈൽ തോംസൺ. അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ഇതാ.

382
00:23:45,175 --> 00:23:49,346
ബ്യൂണോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നോഹയ്ക്ക് അവൻ്റെ രസീത് നൽകുക,

383
00:23:49,346 --> 00:23:53,892
അപ്പോൾ ഞാൻ കൈലിനെ ചേർക്കും
പേപ്പർവർക്കിലേക്ക്, അതെ.

384
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

385
00:23:55,978 --> 00:23:57,312
നമുക്ക് വാൻ കാണാൻ പോകാം.
- ശരി.

386
00:24:03,569 --> 00:24:05,112
ഇവിടെ ഇതാ.

387
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
കൃത്യമായി പരസ്യം ചെയ്തതുപോലെ.

388
00:24:06,989 --> 00:24:08,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടുക്കളയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടുപ്പുണ്ട്,

389
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
ഓ, പുറകിലെ കിടക്ക,

390
00:24:10,367 --> 00:24:12,077
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ബ്ലൂടൂത്ത് കണക്ഷൻ,

391
00:24:12,077 --> 00:24:14,580
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ സംഗീതം,

392
00:24:14,580 --> 00:24:15,330
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

393
00:24:16,832 --> 00:24:18,542
അതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഏറെക്കുറെ അത്,

394
00:24:18,542 --> 00:24:21,795
അതിനാൽ, 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.

395
00:24:21,795 --> 00:24:24,965
ഓ, ദയവായി എടുക്കാമോ
എനിക്കായി അവളെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?

396
00:24:24,965 --> 00:24:25,716
മം-ഹും.

397
00:24:34,808 --> 00:24:36,268
വിചാരിച്ചാൽ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം

398
00:24:36,268 --> 00:24:37,352
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു എന്ന്
ഈ കാര്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

399
00:24:37,352 --> 00:24:38,687
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ.

400
00:24:38,687 --> 00:24:41,064
ഇല്ല, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

401
00:24:41,064 --> 00:24:42,608
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

402
00:24:42,608 --> 00:24:43,192
നരകം ഞാനാണ്.

403
00:24:53,619 --> 00:24:55,495
♪ അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല

404
00:24:55,495 --> 00:24:57,664
♪ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തമാശയാണ്

405
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
♪ അവളുടെ തലമുടി വല്ലാത്ത കാടാണ്

406
00:25:03,504 --> 00:25:04,796
♪ സൗജന്യം

407
00:25:04,796 --> 00:25:07,382
♪ ഓ, എന്നാൽ സ്നേഹം വളരുന്നു

408
00:25:07,382 --> 00:25:09,468
♪ എൻ്റെ റോസ്മേരി എവിടെ പോകുന്നു

409
00:25:09,468 --> 00:25:14,223
♪ എന്നെപ്പോലെ ആർക്കും അറിയില്ല

410
00:25:14,223 --> 00:25:16,934
♪ അവൾ ഒരു മടിയായിട്ടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

411
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
ഹേയ്, ആരും തിരിയുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം.

412
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
നല്ല പാട്ടാണ്.

413
00:25:23,232 --> 00:25:24,816
♪ ഓ, എന്നാൽ സ്നേഹം വളരുന്നു

414
00:25:24,816 --> 00:25:27,069
♪ എൻ്റെ റോസ്മേരി എവിടെ പോകുന്നു

415
00:25:27,069 --> 00:25:30,822
♪ പിന്നെ ആർക്കും അറിയില്ല

416
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
♪ എന്നെ പോലെ

417
00:25:34,409 --> 00:25:36,912
♪ എന്തെങ്കിലും
അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു ♪

418
00:25:36,912 --> 00:25:38,705
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചാൽ അറിയാം

419
00:25:38,705 --> 00:25:40,666
നമുക്കാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും ചർച്ച നടത്തേണ്ടതുണ്ട്

420
00:25:40,666 --> 00:25:42,668
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ.

421
00:25:42,668 --> 00:25:45,254
ഈ നിരക്കിൽ ഞാൻ പോകും
ഒരു മാസം പോലെ വേണം

422
00:25:45,254 --> 00:25:47,548
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും തട്ടാൻ
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:25:47,548 --> 00:25:48,507
♪ നന്നായി

424
00:25:48,507 --> 00:25:52,302
♪ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

425
00:25:52,302 --> 00:25:53,178
ഓ, വരൂ, വരൂ.

426
00:25:55,055 --> 00:25:56,765
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുമോ?

427
00:25:58,475 --> 00:25:59,393
ഈ യാത്രയെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

428
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

429
00:26:02,563 --> 00:26:04,523
♪ എൻ്റെ റോസ്മേരി എവിടെ പോകുന്നു

430
00:26:04,523 --> 00:26:06,233
ശരി, ശരി. ഞങ്ങൾ
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

431
00:26:08,277 --> 00:26:08,986
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

432
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
♪ ഇതാണ് കഥ

433
00:26:16,285 --> 00:26:19,872
♪ ഒരു വലിയ ആൺകുട്ടിയെയും പെൺകുട്ടിയെയും കുറിച്ച്

434
00:26:19,872 --> 00:26:21,290
♪ അവർ വളരെ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു

435
00:26:21,290 --> 00:26:25,586
♪ എന്നാൽ അവ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു
പരസ്പരം ♪

436
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
♪ ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം

437
00:26:27,504 --> 00:26:30,799
♪ അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
'കാരണം അവർക്കറിയില്ല ♪

438
00:26:30,799 --> 00:26:31,884
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

439
00:26:31,884 --> 00:26:33,218
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?

440
00:26:36,180 --> 00:26:37,181
അവ എൻ്റെ ഫോട്ടോലോഗിനുള്ളതാണ്,

441
00:26:39,808 --> 00:26:40,642
"കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി."

442
00:26:42,603 --> 00:26:44,479
നിനക്കറിയാം? കാലഹരണപ്പെടുന്ന തീയതി.

443
00:26:44,479 --> 00:26:45,230
ഇത് ഒരു രൂപകം പോലെയാണ്.

444
00:26:52,696 --> 00:26:53,447
ശരി.

445
00:26:57,117 --> 00:26:58,493
ഇതെങ്ങനെ? ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

446
00:27:00,746 --> 00:27:01,288
നിങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

447
00:27:03,415 --> 00:27:04,082
ഉം.

448
00:27:05,125 --> 00:27:07,461
ശരി, അടുത്ത എക്സിറ്റ്,

449
00:27:07,461 --> 00:27:09,338
അവിടെ ഒരു ഭക്ഷണശാലയുണ്ട്
അതിന് 4.7 നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്.

450
00:27:12,341 --> 00:27:13,091
അതെ, ഈ എക്സിറ്റ്.

451
00:27:16,011 --> 00:27:16,762
കൈൽ.

452
00:27:18,305 --> 00:27:19,932
കൈൽ! കൈൽ!

453
00:27:33,153 --> 00:27:37,741
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

454
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
വെറുതെ ചിന്തിച്ചു -

455
00:27:38,742 --> 00:27:40,035
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

456
00:27:40,035 --> 00:27:41,703
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

457
00:27:43,997 --> 00:27:44,915
നിർത്തൂ.

458
00:27:47,209 --> 00:27:47,960
ശരി.

459
00:27:51,338 --> 00:27:52,339
ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും.

460
00:28:06,478 --> 00:28:10,148
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോളോ, ചിക്കൻ?

461
00:28:10,148 --> 00:28:12,109
- ഓ, സി.
- അതെ. ശരി.

462
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
പോളോ.

463
00:28:16,446 --> 00:28:18,031
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- ഓ, അതെ.

464
00:28:18,031 --> 00:28:19,408
ഓ, ഒരു മഫിൻ?
- തീർച്ചയായും.

465
00:28:19,408 --> 00:28:20,158
അനുകൂലമായി.

466
00:29:40,322 --> 00:29:42,741
♪ നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കരുത്

467
00:29:42,741 --> 00:29:46,161
♪ നമ്മൾ ഈ നിമിഷത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്

468
00:29:46,161 --> 00:29:48,997
♪ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ♪

469
00:29:48,997 --> 00:29:50,874
അങ്ങനെ
നീ എന്നോട് പറയുമോ?

470
00:29:50,874 --> 00:29:52,584
ഈ യാത്ര എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

471
00:29:52,584 --> 00:29:55,921
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

472
00:29:55,921 --> 00:29:57,548
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

473
00:29:57,548 --> 00:29:59,091
ഞാൻ ഒന്ന് വിളിക്കണോ
ആംബുലൻസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

474
00:29:59,091 --> 00:30:00,259
നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമായിരിക്കണം.

475
00:30:02,719 --> 00:30:04,805
അപ്പോൾ?

476
00:30:04,805 --> 00:30:08,058
അങ്ങനെയാണ് ഈ യാത്ര
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

477
00:30:09,726 --> 00:30:11,353
അവളെ കണ്ടെത്തുകയാണോ?

478
00:30:11,353 --> 00:30:13,647
അവൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിച്ചില്ലേ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

479
00:30:15,566 --> 00:30:18,527
അല്ല, അതായിരുന്നു, ഓ,

480
00:30:18,527 --> 00:30:20,362
അത് എൻ്റെ വളർത്തു സഹോദരി ആയിരുന്നു.

481
00:30:20,362 --> 00:30:21,738
- എന്ത്?
- അതെ.

482
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
അതെ. കാര്യം,
ഞാനില്ല എന്നതാണ്.

483
00:30:27,744 --> 00:30:29,621
എനിക്കറിയില്ല എൻ്റെ
അമ്മ. അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

484
00:30:31,915 --> 00:30:33,166
ഹേയ്, എന്നാൽ രസകരമായ കാര്യം,

485
00:30:33,166 --> 00:30:35,169
അത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

486
00:30:35,169 --> 00:30:36,795
അത് എത്ര ഗംഭീരമായിരിക്കും

487
00:30:36,795 --> 00:30:38,881
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം?

488
00:30:40,924 --> 00:30:44,219
ജന്മദിനാശംസകൾ, മിയ.

489
00:30:44,219 --> 00:30:44,928
നന്ദി.

490
00:30:46,555 --> 00:30:48,974
അപ്പോൾ ഇത് എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

491
00:30:48,974 --> 00:30:50,350
ശരി, കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി

492
00:30:50,350 --> 00:30:52,060
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരുപാട് ഗവേഷണം

493
00:30:52,060 --> 00:30:53,770
ഞാൻ കൂടെ വന്നു
10 അമ്മ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.

494
00:30:55,022 --> 00:30:57,191
ആദ്യത്തേത് സെഗോവിയയിലാണ്.

495
00:30:57,191 --> 00:30:59,568
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉടൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

496
00:30:59,568 --> 00:31:02,362
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള ഒരു അടയാളം പാസ്സാക്കി
സെഗോവിയയിലേക്ക് ആറ് കിലോമീറ്റർ പറയുന്നു.

497
00:31:02,362 --> 00:31:04,573
ആറ് കിലോമീറ്റർ?

498
00:31:04,573 --> 00:31:07,159
ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

499
00:31:07,159 --> 00:31:09,786
ഇല്ല, എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മ ഇത് പോലെ.

500
00:31:09,786 --> 00:31:11,205
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കൊണ്ടുവന്നു
അവൾക്കുള്ള ഷർട്ട്.

501
00:31:11,205 --> 00:31:12,873
ഞാൻ- എനിക്ക് മാറണം.

502
00:31:12,873 --> 00:31:15,792
ഇതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒടുവിൽ ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

503
00:31:15,792 --> 00:31:17,377
അതായത്, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്-
- മിയ, തിരശ്ശീല!

504
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ,

505
00:31:18,921 --> 00:31:21,215
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷർട്ട് ആണ്
അവളെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് എനിക്ക് അത് കിട്ടിയത്.

506
00:31:21,215 --> 00:31:22,799
ദൈവമേ, സ്വയം നേടൂ
ഒരുമിച്ച്, മിയ ഫെയ്ത്ത്.

507
00:31:22,799 --> 00:31:26,595
♪ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ♪

508
00:31:26,595 --> 00:31:30,557
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മൾ പോകുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ♪

509
00:31:32,059 --> 00:31:35,229
ചെറുതായി വരുന്നു
വൈകി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

510
00:31:35,229 --> 00:31:37,064
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ പാടില്ല
വെറുതെ അകത്തുകടക്കുക

511
00:31:37,064 --> 00:31:39,900
അപ്രതീക്ഷിതമായി ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ
ഈ സമയത്ത്.

512
00:31:42,236 --> 00:31:44,488
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത്താഴം കഴിക്കുക.

513
00:31:44,488 --> 00:31:46,448
അപ്പോഴും നല്ല വെളിച്ചമുണ്ട്.

514
00:31:46,448 --> 00:31:47,824
കൂടാതെ, അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
അത്താഴം വളരെ വൈകി.

515
00:31:49,660 --> 00:31:53,372
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി
ഇന്ന് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

516
00:31:54,623 --> 00:31:57,084
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഞങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്തു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സ്ഥലം.

517
00:31:57,084 --> 00:31:59,211
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു
അവിടെ വിശ്രമിക്കൂ

518
00:32:00,838 --> 00:32:03,006
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
നാളെ അവളെ കാണൂ.

519
00:32:19,648 --> 00:32:21,400
ജന്മദിനാശംസകൾ, മിയ.

520
00:33:36,934 --> 00:33:37,476
കൈൽ.

521
00:33:40,938 --> 00:33:42,147
ഓ, വരൂ.

522
00:33:42,147 --> 00:33:44,858
അത് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

523
00:33:50,614 --> 00:33:51,365
കൈൽ?

524
00:33:52,991 --> 00:33:53,534
കൈൽ?

525
00:33:58,413 --> 00:33:59,289
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

526
00:34:12,803 --> 00:34:13,512
വരിക.

527
00:34:16,390 --> 00:34:17,140
പുരോഗമിക്കുക.

528
00:34:22,062 --> 00:34:25,774
എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

529
00:34:25,774 --> 00:34:28,610
ഓ, നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം.

530
00:34:28,610 --> 00:34:29,945
ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു

531
00:34:29,945 --> 00:34:31,864
തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ ഞാനും
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം തന്നു.

532
00:34:31,864 --> 00:34:33,407
നീ വെറുതെ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

533
00:34:33,407 --> 00:34:34,283
കുളിക്കാൻ പോകണോ?

534
00:34:35,242 --> 00:34:38,036
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

535
00:34:38,036 --> 00:34:39,621
നിങ്ങൾ തണുപ്പായിരുന്നു

536
00:34:39,621 --> 00:34:41,039
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,

537
00:34:41,039 --> 00:34:42,708
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

538
00:34:42,708 --> 00:34:45,377
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
എന്നെ വിടാൻ ആലോചിക്കുന്നു

539
00:34:45,377 --> 00:34:46,545
എന്നിട്ട് വെറുതെ പറന്നുയരുമോ?

540
00:34:48,213 --> 00:34:50,340
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഡീൽ ഒരു ഇടപാടാണ്, അല്ലേ?

541
00:34:51,592 --> 00:34:53,260
ഹേയ്, ചോക്ലേറ്റ് നോക്കൂ.

542
00:34:53,260 --> 00:34:54,011
നന്ദി.

543
00:34:57,222 --> 00:34:58,015
താമസിച്ചതിന് നന്ദി.

544
00:35:09,193 --> 00:35:11,361
ആഹ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

545
00:35:11,361 --> 00:35:13,447
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

546
00:35:13,447 --> 00:35:15,240
ഞാൻ ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് ഒഴിച്ചു.

547
00:35:15,240 --> 00:35:18,827
ഞാൻ ഒരു ക്ലൂറ്റ്സാണ്, ഞാൻ
അത് എല്ലായിടത്തും ഒഴിച്ചു.

548
00:35:18,827 --> 00:35:19,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

549
00:35:20,787 --> 00:35:21,914
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

550
00:35:23,332 --> 00:35:25,167
എനിക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയെ ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടുക.

551
00:35:30,881 --> 00:35:31,590
ഓ മനുഷ്യാ.

552
00:35:33,550 --> 00:35:34,843
ഇത് സംഭവിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

553
00:35:34,843 --> 00:35:36,261
ഇത് അത്രമാത്രം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷർട്ട്

554
00:35:36,261 --> 00:35:37,763
ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

555
00:35:37,763 --> 00:35:39,473
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഐ
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

556
00:35:46,480 --> 00:35:47,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

557
00:35:47,940 --> 00:35:50,484
വരിക. നമുക്ക് കിട്ടണം
നിനക്ക് പുതിയ വസ്ത്രം.

558
00:35:50,484 --> 00:35:51,818
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും,

559
00:35:51,818 --> 00:35:53,654
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

560
00:35:53,654 --> 00:35:55,322
"ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം."

561
00:35:55,322 --> 00:35:57,074
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടം തരുന്നില്ല.

562
00:35:57,074 --> 00:35:57,616
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

563
00:35:59,076 --> 00:36:01,161
ശരിക്കും, ഞാൻ വളരെ നല്ല നിലയിലാണ്
ഈ യാത്രയുടെ ബഡ്ജറ്റ്.

564
00:36:01,161 --> 00:36:03,163
ശരി, പരിഗണിക്കുക a
വൈകിയ പിറന്നാൾ സമ്മാനം.

565
00:36:04,498 --> 00:36:06,667
ഇല്ല, എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

566
00:36:06,667 --> 00:36:08,043
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

567
00:36:08,043 --> 00:36:09,545
കൂടാതെ, അച്ഛൻ തന്നു
എനിക്ക് അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്

568
00:36:09,545 --> 00:36:11,296
അവൻ കണ്ടാൽ ഞാനില്ല
എന്തെങ്കിലും പണം ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നു,

569
00:36:11,296 --> 00:36:13,632
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല, അവൻ വിളിക്കും
എംബസി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

570
00:36:14,925 --> 00:36:16,134
ഇല്ല.

571
00:36:16,134 --> 00:36:17,803
ശരി, നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും.

572
00:37:36,840 --> 00:37:40,052
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
മുഴുവൻ സ്റ്റോറും വാങ്ങണോ?

573
00:37:40,052 --> 00:37:41,386
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.

574
00:37:41,386 --> 00:37:42,513
എനിക്ക് മനസ്സിലുറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

575
00:37:45,098 --> 00:37:46,892
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോ പൈസയും തിരികെ നൽകുന്നു.

576
00:37:48,727 --> 00:37:49,478
നന്ദി.

577
00:38:07,371 --> 00:38:08,497
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അകത്ത്.

578
00:38:08,497 --> 00:38:10,123
എന്തിനായി? അവർ പുതിയവരാണ്.

579
00:38:13,377 --> 00:38:14,920
എന്താണിത്?

580
00:38:14,920 --> 00:38:16,588
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

581
00:38:16,588 --> 00:38:17,798
പക്ഷെ ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനം.

582
00:38:19,216 --> 00:38:19,758
ജന്മദിനാശംസകൾ.

583
00:38:21,468 --> 00:38:23,220
ഓ! നന്ദി.

584
00:38:31,770 --> 00:38:33,021
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

585
00:38:33,021 --> 00:38:34,523
വളരെ വലുത്. നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയവ നേടൂ.

586
00:38:34,523 --> 00:38:36,900
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

587
00:38:36,900 --> 00:38:39,069
എനിക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

588
00:38:39,069 --> 00:38:41,238
റേ-ബാൻസ്? അത് കിട്ടില്ല
അതിനെക്കാൾ ക്ലാസിക്.

589
00:38:41,238 --> 00:38:42,990
നമ്പർ സൺഗ്ലാസുകൾ.

590
00:38:45,868 --> 00:38:46,618
വാമോസ്?

591
00:38:47,911 --> 00:38:49,413
വാമോസ്.

592
00:39:55,437 --> 00:39:56,480
ശരി, ഒന്ന് താഴേക്ക്.

593
00:39:58,315 --> 00:40:00,609
Which means we're one
അമ്മ അടുത്തു. ശരിയാണോ?

594
00:40:03,779 --> 00:40:05,822
ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെയാണ്.

595
00:40:05,822 --> 00:40:06,740
ഒരുപാട് റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കിട്ടി.

596
00:40:06,740 --> 00:40:07,658
അടുത്ത വിലാസം എന്താണ്?

597
00:40:23,131 --> 00:40:26,969
♪ ഒരു കോൺഫീൽഡും കാർ ലോട്ട് പട്ടണവും

598
00:40:26,969 --> 00:40:30,556
♪ എല്ലാവരും ഓടി നടക്കുന്നു

599
00:40:30,556 --> 00:40:35,269
♪ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ക്രൂയിസ്

600
00:40:37,187 --> 00:40:39,940
♪ നീന്തൽ ദ്വാരം,
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു ♪

601
00:40:39,940 --> 00:40:44,111
♪ ഈ നീണ്ട കാലുകൾ കണ്ടു
ചുറ്റും പെൺകുട്ടി ♪

602
00:40:44,111 --> 00:40:48,907
♪ അവൾ സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

603
00:40:51,660 --> 00:40:55,038
♪ വേനൽക്കാല രാത്രികൾ
ഒരുമിച്ച് ഓടിക്കുന്ന കോബ്ര ♪

604
00:40:55,038 --> 00:40:58,458
♪ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ ഇല്ല,
rum and Coca-Cola ♪

605
00:40:58,458 --> 00:41:03,130
♪ ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും,
രാവിലെ വരെ 503 ♪

606
00:41:04,798 --> 00:41:07,134
♪ എൻ്റെ അരികിലും

607
00:41:07,134 --> 00:41:09,678
♪ എൻ്റെ ചെറിയ തേൻ
ഡ്രൈവ്-ഇൻ ♪

608
00:41:09,678 --> 00:41:11,680
♪ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി റമ്മി കളിക്കുന്നു

609
00:41:11,680 --> 00:41:14,016
♪ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും തോൽപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

610
00:41:14,016 --> 00:41:18,937
♪ ജൂഡി, നീ ചന്ദ്രനെ തൂക്കി

611
00:41:21,565 --> 00:41:24,651
♪ ഒരു നിക്കൽ വാങ്ങി
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മാൾട്ട് ♪

612
00:41:24,651 --> 00:41:28,822
♪ ജൂക്ക്ബോക്സിലേക്ക് പോകുക
ഒരു പൈസ ഇട്ടു ♪

613
00:41:28,822 --> 00:41:33,535
♪ പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കും
"പെഗ്ഗി സ്യൂ" ♪

614
00:41:35,662 --> 00:41:38,624
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകും

615
00:41:38,624 --> 00:41:42,211
♪ ക്രൂയിസ് ഇൻ എ
ശനിയാഴ്ച രാത്രി ♪

616
00:41:42,211 --> 00:41:46,340
♪ കടന്നുപോകുക
"കൂൾ ഹാൻഡ് ലൂക്ക്" ♪

617
00:42:27,256 --> 00:42:28,423
ഭാഗ്യമില്ലേ?

618
00:42:28,423 --> 00:42:29,007
ഇല്ല.

619
00:42:31,051 --> 00:42:35,305
ഓ, എൻ്റെ അമ്മ ചിത്രങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

620
00:42:35,305 --> 00:42:37,766
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തെരുവ്, അത് മനോഹരമാണ്.

621
00:42:37,766 --> 00:42:41,103
ഓ, ഇവിടെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ എന്നെ അനശ്വരനാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

622
00:42:41,103 --> 00:42:43,647
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകളിൽ ഒന്നിലും
ഒരു മോഡലായി എൻ്റെ ചിത്രം ആവശ്യമായിരുന്നു.

623
00:42:45,065 --> 00:42:45,774
എന്നെ മണ്ടൻ.

624
00:42:52,865 --> 00:42:55,492
ഓ!

625
00:42:55,492 --> 00:42:58,620
ഓ. വൗ.

626
00:43:00,664 --> 00:43:02,332
നല്ല നീക്കങ്ങൾ.

627
00:43:02,332 --> 00:43:03,917
കഷ്ടം ആ കുട്ടികൾ
സ്കൗട്ടുകളല്ല.

628
00:43:03,917 --> 00:43:06,003
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കും.

629
00:43:06,003 --> 00:43:09,173
എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

630
00:43:09,173 --> 00:43:09,882
എന്തുകൊണ്ട്?

631
00:43:11,466 --> 00:43:12,885
പോകാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി സ്പെയിനിലേക്ക്

632
00:43:12,885 --> 00:43:14,052
അവളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

633
00:43:16,305 --> 00:43:18,056
നമുക്ക് നല്ല ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

634
00:43:25,731 --> 00:43:26,899
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

635
00:43:26,899 --> 00:43:27,524
എൻ്റെ വിറ്റാമിനുകൾ മാത്രം.

636
00:43:28,734 --> 00:43:30,360
Hm. എനിക്ക് കിട്ടാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

637
00:43:30,360 --> 00:43:31,904
ഹും?

638
00:43:31,904 --> 00:43:33,780
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ യാത്ര പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നതിൽ

639
00:43:33,780 --> 00:43:35,824
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ലെങ്കിൽ?

640
00:43:35,824 --> 00:43:38,160
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു
വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

641
00:43:38,160 --> 00:43:39,953
അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

642
00:43:39,953 --> 00:43:41,413
പക്ഷേ അവനു സാധിച്ചില്ല.

643
00:43:41,413 --> 00:43:42,998
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം

644
00:43:42,998 --> 00:43:46,710
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ ഹിറ്റിലേക്ക് വന്നത്
അമ്മ സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ പട്ടിക.

645
00:43:48,545 --> 00:43:51,340
ശരി, അതിനാൽ എൻ്റെ മുൻ വളർത്തുകാരൻ
സഹോദരൻ ഹാക്കറായി

646
00:43:51,340 --> 00:43:53,008
അതിലേക്ക് നോക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

647
00:43:53,008 --> 00:43:56,136
അവൾ സ്പെയിനിൽ നിന്നാണ്, അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു മുൻ എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥി

648
00:43:56,136 --> 00:43:57,763
കാലിഫോർണിയയിൽ.

649
00:43:57,763 --> 00:43:59,765
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഇത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

650
00:44:03,769 --> 00:44:06,021
അപ്പോൾ എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും തിരഞ്ഞു

651
00:44:06,021 --> 00:44:07,105
സ്പെയിനിൽ ഈ പേരിൽ?

652
00:44:08,315 --> 00:44:10,108
അതെ. ഒപ്പം സംസ്ഥാനങ്ങളും.

653
00:44:11,818 --> 00:44:13,946
ഭാഗ്യവശാൽ അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ അവസാന പേരുള്ള സ്ത്രീകൾ.

654
00:44:13,946 --> 00:44:15,239
അതും പിന്നെ സ്പാനിഷ് വനിതകളും

655
00:44:15,239 --> 00:44:18,033
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും
അവരുടെ കന്നി പേരുകൾ നഷ്ടപ്പെടും.

656
00:44:18,033 --> 00:44:21,370
എനിക്ക് ശരിക്കും മടുത്തു
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും.

657
00:44:21,370 --> 00:44:22,120
അവൾ ആരായിരുന്നു?

658
00:44:23,163 --> 00:44:24,122
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

659
00:44:25,207 --> 00:44:26,124
അവളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

660
00:44:27,918 --> 00:44:29,169
എൻ്റെ കുടുംബം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

661
00:44:32,422 --> 00:44:34,299
ഇത് മാത്രമാണ്
അവളുടെ പക്കൽ എനിക്കുള്ള സാധനം.

662
00:44:37,386 --> 00:44:39,137
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

663
00:44:39,137 --> 00:44:39,888
അതെ.

664
00:44:41,849 --> 00:44:46,478
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വളർത്തു സഹോദരങ്ങളെ പോലെ, അല്ലേ?

665
00:44:46,478 --> 00:44:50,190
24. ഞാൻ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

666
00:44:51,775 --> 00:44:54,653
എൻ്റെ 12 വ്യത്യസ്ത വീടുകൾ
സിസ്റ്റത്തിൽ 18 വർഷം.

667
00:44:54,653 --> 00:44:56,405
അത്രയും വീടുകൾ.

668
00:44:56,405 --> 00:44:59,825
അതെ, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
അവ യഥാർത്ഥ ഭവനങ്ങളാണ്.

669
00:44:59,825 --> 00:45:00,492
നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല.

670
00:45:02,452 --> 00:45:04,997
എനിക്ക് ഔദ്യോഗികമായി വയസ്സായി
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ.

671
00:45:04,997 --> 00:45:06,999
എന്നാൽ മിസ്സിസ് റോത്ത്സ്വെൽ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം എന്ന്

672
00:45:06,999 --> 00:45:08,500
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുന്നത് വരെ.

673
00:45:10,043 --> 00:45:11,170
- ഗ്രേഷ്യസ്.
- ഗ്രേഷ്യസ്.

674
00:45:13,172 --> 00:45:14,381
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

675
00:45:14,381 --> 00:45:15,632
ഞാൻ പണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

676
00:45:15,632 --> 00:45:17,259
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

677
00:45:17,259 --> 00:45:18,302
ഇല്ല. എൻ്റെ ട്രീറ്റ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
അതിന് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

678
00:45:18,302 --> 00:45:19,803
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിൻ്റെ അർത്ഥം. ഞാൻ വെറുതെ -

679
00:45:19,803 --> 00:45:20,846
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

680
00:45:20,846 --> 00:45:22,181
ഉം. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

681
00:45:31,231 --> 00:45:31,982
കൈൽ!

682
00:45:37,154 --> 00:45:38,655
നോഹ ഗ്രീൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്

683
00:45:38,655 --> 00:45:40,490
എന്ന് കരുതിയതാണ്
ഈ യാത്രയിൽ വരാൻ

684
00:45:40,490 --> 00:45:42,242
നീ വിചാരിച്ചില്ല
ആ വസ്തുത എന്നോട് പറയണോ?

685
00:45:42,242 --> 00:45:43,619
ഇത് എന്താണ്? ചിലത്
ഒരുതരം അസുഖകരമായ തമാശ?

686
00:45:43,619 --> 00:45:48,290
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

687
00:45:48,290 --> 00:45:50,250
ഈ യാത്ര മുഴുവൻ അദ്ദേഹം സജ്ജമാക്കി.

688
00:45:50,250 --> 00:45:51,585
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

689
00:45:52,836 --> 00:45:53,587
അവൻ പോയതിൻ്റെ കാരണം.

690
00:45:55,422 --> 00:45:57,299
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

691
00:45:57,299 --> 00:45:59,051
എനിക്കറിയില്ല.

692
00:45:59,051 --> 00:46:00,344
പാർക്കിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

693
00:46:00,344 --> 00:46:02,304
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
നീ ചാടാൻ പോകുന്നു,

694
00:46:02,304 --> 00:46:07,017
ഞാൻ- ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

695
00:46:08,519 --> 00:46:09,978
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരസ്പരം സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

696
00:46:09,978 --> 00:46:11,813
കെയ്ൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

697
00:46:38,674 --> 00:46:40,259
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ക്ലാസ്സിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടത്

698
00:46:41,969 --> 00:46:43,011
കുറച്ച് വേനൽക്കാലങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

699
00:46:46,348 --> 00:46:48,642
ഞങ്ങൾ അത് തൽക്ഷണം അടിച്ചുമാറ്റി.

700
00:46:51,353 --> 00:46:52,729
അവൻ വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി.

701
00:46:54,147 --> 00:46:55,274
എൻ്റെ പണം ലാഭിക്കാൻ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

702
00:46:57,526 --> 00:46:58,610
അവൻ വാൻ പോലും കണ്ടെത്തി.

703
00:47:07,119 --> 00:47:09,246
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉഹ്, ദി
ഒരേ ഗ്രേഡിൽ വളരുന്നു.

704
00:47:11,957 --> 00:47:15,460
ഫ്രീസ് ടാഗ് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

705
00:47:18,755 --> 00:47:21,633
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു
ഒരേ ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ,

706
00:47:21,633 --> 00:47:24,761
പക്ഷേ, അവൻ കളി നിർത്തി.

707
00:47:29,683 --> 00:47:32,311
പിന്നെ, ഓ, നമുക്ക് കാണാം
ഹാളുകളിൽ പരസ്പരം

708
00:47:34,229 --> 00:47:39,193
പിന്നെ, തലയാട്ടി, അതായിരുന്നു.

709
00:47:41,820 --> 00:47:43,155
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

710
00:47:45,616 --> 00:47:48,243
അവൻ ഒരു തരം മനുഷ്യനായിരുന്നു.

711
00:48:00,672 --> 00:48:03,634
മണൽ എന്നാണ് ഇത് പറയുന്നത്
മൺകൂനകൾ ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്

712
00:48:03,634 --> 00:48:05,677
ഉണ്ടാവുമെന്നും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഉൽക്കാവർഷം.

713
00:48:38,252 --> 00:48:40,629
ഇംഗ്ലീഷ്?

714
00:48:40,629 --> 00:48:41,505
അമേരിക്കൻ?

715
00:48:41,505 --> 00:48:43,382
സി, അമേരിക്കൻ.

716
00:48:45,342 --> 00:48:46,802
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.

717
00:48:46,802 --> 00:48:51,515
ഓ അതെ. അതെ.

718
00:48:57,688 --> 00:48:59,147
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

719
00:49:01,108 --> 00:49:02,401
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്.

720
00:49:03,735 --> 00:49:04,570
വളരെ പതുക്കെ.

721
00:49:06,613 --> 00:49:10,242
ആദ്യമായി, മുന്നറിയിപ്പ്.
രണ്ടാം തവണ, നന്നായി.

722
00:49:10,242 --> 00:49:11,702
- ശരി.
- ശരി?

723
00:49:11,702 --> 00:49:12,536
ശരി, ശരി.

724
00:49:16,498 --> 00:49:17,249
ഓല.

725
00:49:25,299 --> 00:49:27,968
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
80 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ഒരാൾ മാത്രം

726
00:49:27,968 --> 00:49:31,430
ഡ്രൈവിങ്ങിന് നിർത്തണം
വളരെ പതുക്കെ.

727
00:49:32,890 --> 00:49:35,434
നമുക്ക് പോകാം ഗ്രാമ്പേ. വാമോസ്!

728
00:50:01,251 --> 00:50:02,461
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

729
00:50:04,421 --> 00:50:05,881
ഞാൻ മരിച്ചു ശുക്രനിലേക്ക് പോയി.

730
00:50:08,675 --> 00:50:10,177
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന്,

731
00:50:10,177 --> 00:50:12,554
അതിനാൽ വളരെയധികം അർത്ഥമുണ്ട്.

732
00:50:12,554 --> 00:50:14,932
നമുക്ക്
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക.

733
00:50:14,932 --> 00:50:17,518
നിനക്ക് വട്ടാണോ? നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ?

734
00:50:17,518 --> 00:50:20,437
ഓ, വരൂ! വരൂ
കുറച്ച് ജീവിക്കൂ.

735
00:50:23,732 --> 00:50:24,483
വരിക.

736
00:50:27,861 --> 00:50:31,573
♪ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♪

737
00:50:31,573 --> 00:50:33,825
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് എക്കാലവും ആവശ്യമില്ല

738
00:50:33,825 --> 00:50:35,827
♪ ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം ലഭിച്ചു

739
00:50:35,827 --> 00:50:40,123
♪ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♪

740
00:50:40,123 --> 00:50:42,417
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ശാശ്വതമായില്ല

741
00:50:42,417 --> 00:50:46,380
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
രാത്രി, ഒരു രാത്രി ♪

742
00:50:46,380 --> 00:50:51,093
♪ നമുക്ക് ഇത് നിലനിൽക്കാം
രാത്രി മുഴുവൻ, രാത്രി മുഴുവൻ ♪

743
00:50:52,261 --> 00:50:53,428
♪ കരയാൻ കണ്ണുനീർ ബാക്കിയില്ല

744
00:50:53,428 --> 00:50:55,639
♪ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

745
00:50:55,639 --> 00:50:59,226
♪ നമ്മുടെ സ്വന്തം പറുദീസ ഉണ്ടാക്കുന്നു

746
00:50:59,226 --> 00:51:03,397
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
രാത്രി, ഒരു രാത്രി ♪

747
00:51:03,397 --> 00:51:08,110
♪ നമുക്ക് ഇത് നിലനിൽക്കാം
രാത്രി മുഴുവൻ, രാത്രി മുഴുവൻ ♪

748
00:51:09,236 --> 00:51:10,487
♪ കരയാൻ കണ്ണുനീർ ബാക്കിയില്ല

749
00:51:10,487 --> 00:51:12,406
♪ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

750
00:51:12,406 --> 00:51:17,035
♪ നമ്മുടെ സ്വന്തം പറുദീസ ഉണ്ടാക്കുന്നു

751
00:51:17,035 --> 00:51:18,287
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു

752
00:51:18,287 --> 00:51:19,538
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഉൽക്കാവർഷം.

753
00:51:21,164 --> 00:51:23,542
അതെ.

754
00:51:25,961 --> 00:51:29,423
♪ ഒരു രാത്രി

755
00:51:29,423 --> 00:51:33,177
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്

756
00:51:33,177 --> 00:51:34,887
♪ ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം ലഭിച്ചു

757
00:51:34,887 --> 00:51:37,472
♪ ഒരു രാത്രി, ഒരു രാത്രി

758
00:51:37,472 --> 00:51:40,267
നീ, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

759
00:51:40,267 --> 00:51:41,560
♪ രാത്രി മുഴുവൻ

760
00:51:41,560 --> 00:51:49,359
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്

761
00:51:58,535 --> 00:52:00,579
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്
പ്രപഞ്ചത്തിലെ സ്ഥാനം?

762
00:52:02,247 --> 00:52:03,373
എൻ്റേത് ശുക്രനാണ്.

763
00:52:05,459 --> 00:52:07,252
എനിക്ക് വെറുതെയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

764
00:52:07,252 --> 00:52:09,713
ബൂം, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

765
00:52:13,217 --> 00:52:14,801
ശുക്രനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

766
00:52:14,801 --> 00:52:15,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

767
00:52:18,096 --> 00:52:22,434
എൻ്റെ ശുക്രനിൽ യുദ്ധമില്ല,

768
00:52:25,270 --> 00:52:28,440
വേദനയോ വിശപ്പോ ഇല്ല.

769
00:52:30,859 --> 00:52:32,945
എൻ്റെ ശുക്രനിൽ മാതാപിതാക്കളില്ല

770
00:52:32,945 --> 00:52:36,865
അവരെ സ്നേഹിക്കാത്തവർ
കുട്ടികൾ, അല്ലെങ്കിൽ പോലും.

771
00:52:39,952 --> 00:52:40,619
മരണം?

772
00:52:41,954 --> 00:52:43,622
മരണം അങ്ങനെയല്ല
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാര്യം, കൈൽ.

773
00:52:49,962 --> 00:52:51,171
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

774
00:52:53,340 --> 00:52:54,633
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

775
00:52:56,635 --> 00:52:58,679
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക,

776
00:52:58,679 --> 00:53:02,474
അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയിക്കുക,

777
00:53:02,474 --> 00:53:05,644
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹാംബർഗർ കഴിക്കുക.

778
00:53:09,982 --> 00:53:10,649
മരണം ദുസ്സഹമാണ്.

779
00:53:11,984 --> 00:53:12,860
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

780
00:53:53,650 --> 00:53:54,693
എനിക്ക് കാറിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

781
00:53:58,238 --> 00:53:58,780
അത് ഞാനായിരുന്നു.

782
00:54:02,993 --> 00:54:04,703
ഞാനായിരുന്നു അത്
ചക്രത്തിൻ്റെ പിന്നിലായിരുന്നു.

783
00:54:06,413 --> 00:54:09,041
പിന്നെ ഞാൻ പോലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ജോഷിൻ്റെ കാർ ഓടിക്കാൻ.

784
00:54:09,041 --> 00:54:13,712
കൈൽ, നോഹ ചെയ്യില്ല
നിന്നെ ഇതുപോലെ കാണണം.

785
00:54:14,379 --> 00:54:15,172
അതെനിക്കറിയില്ല.

786
00:54:18,133 --> 00:54:19,051
പിന്നെ അവനോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല.

787
00:54:21,845 --> 00:54:23,514
അത് നോഹ മാത്രമല്ല.

788
00:54:24,431 --> 00:54:25,516
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോഷ്,

789
00:54:26,975 --> 00:54:28,519
അവൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും നടക്കുക.

790
00:54:31,146 --> 00:54:32,523
ആർക്കാണ് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയുക? ഞാനല്ല.

791
00:54:37,444 --> 00:54:39,154
കൈൽ, ഒരു കാരണമുണ്ട്

792
00:54:39,154 --> 00:54:42,199
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി എന്ന്
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

793
00:54:42,199 --> 00:54:43,742
ഈ ലോകം, അതിന് കഴിയും
ശരിക്കും പരുഷമായിരിക്കുക

794
00:54:45,577 --> 00:54:46,912
ശരിക്കും മോശം
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം,

795
00:54:49,206 --> 00:54:52,376
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

796
00:54:52,376 --> 00:54:53,919
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു രണ്ടാം അവസരം

797
00:54:53,919 --> 00:54:56,380
വ്യത്യാസം വരുത്താൻ
ഈ ലോകത്ത്.

798
00:54:56,380 --> 00:54:58,006
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിലാണ് എല്ലാം.

799
00:54:58,006 --> 00:55:00,217
ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാകാം
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന്.

800
00:55:00,217 --> 00:55:03,178
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാം
അവൾക്കെന്നെ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

801
00:55:06,014 --> 00:55:06,974
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

802
00:55:11,270 --> 00:55:11,854
ഹേയ്.

803
00:55:14,022 --> 00:55:15,148
നോഹ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു,

804
00:55:16,650 --> 00:55:19,528
"എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
എവിടെയെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുക

805
00:55:21,029 --> 00:55:22,364
അതിൽ ആരാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്
നീ ജനിച്ചു."

806
00:55:48,473 --> 00:55:50,142
കൈൽ?

807
00:55:51,268 --> 00:55:52,019
മിയ!

808
00:55:59,443 --> 00:56:01,320
ഹേയ്! ഹേയ്, രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

809
00:56:01,320 --> 00:56:02,654
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

810
00:56:15,042 --> 00:56:16,335
ഓ, നിങ്ങൾ അമേലിയ ഫെയ്ത്തിനൊപ്പം ആണോ?

811
00:56:16,335 --> 00:56:17,503
അതെ. അവൾ സുഖമാണോ?

812
00:56:17,503 --> 00:56:18,754
അതെ. അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

813
00:56:18,754 --> 00:56:20,672
അത് ആളുകളുമായി സംഭവിക്കുന്നു
അവളുടെ അവസ്ഥയിൽ.

814
00:56:20,672 --> 00:56:21,798
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

815
00:56:21,798 --> 00:56:23,634
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് അവസ്ഥ?

816
00:56:23,634 --> 00:56:25,677
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

817
00:56:25,677 --> 00:56:28,222
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണ്
അവൾ നിങ്ങളോട് സ്വയം പറഞ്ഞാൽ.

818
00:56:31,767 --> 00:56:33,393
ഹേയ്. ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

819
00:56:40,025 --> 00:56:42,402
എന്തായിരുന്നു അത്
ഡോക്ടർ സംസാരിക്കുന്നത് മിയ?

820
00:56:42,402 --> 00:56:44,571
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വെറും
എൻ്റെ ഗുളിക കഴിക്കാൻ മറന്നു.

821
00:56:44,571 --> 00:56:46,365
അതെ, നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിനുകൾ.

822
00:56:46,365 --> 00:56:48,700
നീ എപ്പോൾ പറയും
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

823
00:56:48,700 --> 00:56:51,203
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

824
00:56:51,203 --> 00:56:52,829
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട് എന്നതാണ്
ജനിതക ഹൃദയ വൈകല്യം.

825
00:56:54,081 --> 00:56:55,874
അവിടെ. ബൂം.

826
00:56:58,168 --> 00:57:00,295
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ.

827
00:57:02,047 --> 00:57:03,924
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനാണ്, ഞാനല്ല
എഴുന്നേറ്റു നിന്നെ വിട്ടുപോകും.

828
00:57:03,924 --> 00:57:05,175
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

829
00:57:05,175 --> 00:57:07,886
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ
ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

830
00:57:07,886 --> 00:57:08,679
അല്ല, മിയ!

831
00:57:09,972 --> 00:57:12,516
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഡ്രൈവർ ഉണ്ട്

832
00:57:14,059 --> 00:57:16,687
അടുത്ത ദമ്പതികൾക്ക്
ദിവസങ്ങൾ, അങ്ങനെ വരൂ.

833
00:57:30,576 --> 00:57:31,743
മിസിസ് റോത്ത്സ്വെൽ?

834
00:57:34,371 --> 00:57:36,498
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

835
00:58:12,367 --> 00:58:15,454
ശരി. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഒഴിവാക്കുന്നത്?

836
00:58:15,454 --> 00:58:16,163
എൻ്റെ വളർത്തമ്മ.

837
00:58:17,706 --> 00:58:19,583
എന്തുകൊണ്ട്?

838
00:58:19,583 --> 00:58:21,502
ഞാൻ ഒരുവിധം ഓടിപ്പോയി.

839
00:58:21,502 --> 00:58:23,504
അതിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് അവളെ.

840
00:58:24,630 --> 00:58:25,172
എന്തുകൊണ്ട്?

841
00:58:26,673 --> 00:58:28,509
കാരണം മിസ്സിസ് റോത്ത്സ്വെൽ
ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

842
00:58:28,509 --> 00:58:29,301
കൂടാതെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക.

843
00:58:31,428 --> 00:58:32,971
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. എന്ത് ശസ്ത്രക്രിയ?

844
00:58:35,224 --> 00:58:37,309
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ആഴ്ച ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

845
00:58:43,273 --> 00:58:45,108
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
പകരം സ്പെയിനിലേക്ക്?

846
00:58:46,818 --> 00:58:48,987
എൻ്റെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.

847
00:58:51,281 --> 00:58:53,408
പിന്നെ എന്താ കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

848
00:58:53,408 --> 00:58:55,452
വെറുതെ മരിക്കാൻ
പ്രവർത്തന പട്ടിക

849
00:58:55,452 --> 00:58:57,246
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്?

850
00:58:57,246 --> 00:58:58,747
ശസ്ത്രക്രിയ എത്രത്തോളം അപകടകരമാണ്?

851
00:59:00,499 --> 00:59:04,002
ജനങ്ങളിൽ പകുതിയും മരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവരിൽ പകുതിയും ജീവിക്കുന്നു.

852
00:59:12,469 --> 00:59:15,013
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

853
00:59:16,974 --> 00:59:18,600
മരണം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

854
00:59:20,853 --> 00:59:22,771
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഭയം, മിയ ഫെയ്ത്ത്?

855
00:59:25,732 --> 00:59:28,026
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അദൃശ്യനായി മരിക്കുന്നു.

856
00:59:29,862 --> 00:59:33,198
നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ വ്യത്യാസം,

857
00:59:33,198 --> 00:59:35,117
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ,

858
00:59:35,117 --> 00:59:37,494
പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം
എന്നെങ്കിലും ജനിച്ചതിൻ്റെ?

859
00:59:37,494 --> 00:59:38,078
എന്നെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നോ?

860
00:59:40,080 --> 00:59:42,875
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോലോഗ്.
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

861
00:59:43,917 --> 00:59:46,253
ശരി, എത്ര കാഴ്ചകൾ ഉണ്ട്?

862
00:59:46,253 --> 00:59:47,880
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

863
00:59:47,880 --> 00:59:49,715
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.

864
00:59:49,715 --> 00:59:50,757
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.

865
00:59:53,093 --> 00:59:53,844
ശരി.

866
00:59:58,390 --> 01:00:00,225
ഹം, ഓ. ഇവിടെ അത്ഭുതമില്ല.

867
01:00:01,935 --> 01:00:03,061
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് സ്വകാര്യമായിരുന്നു.

868
01:00:04,396 --> 01:00:06,940
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച്?

869
01:00:08,984 --> 01:00:10,068
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

870
01:00:11,612 --> 01:00:13,155
എന്താണെന്ന് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അത് പോലെ തോന്നും

871
01:00:13,155 --> 01:00:15,616
ഒരിക്കൽ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയാകാൻ.

872
01:00:17,701 --> 01:00:21,830
♪ ഞാൻ തിരയുകയാണ്

873
01:00:21,830 --> 01:00:24,041
♪ വളരെക്കാലമായി, തേൻ

874
01:00:24,041 --> 01:00:26,919
♪ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല

875
01:00:26,919 --> 01:00:30,964
♪ ഞാൻ തിരയുകയാണ്

876
01:00:30,964 --> 01:00:33,133
♪ വളരെക്കാലമായി, തേൻ

877
01:00:33,133 --> 01:00:36,845
♪ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല

878
01:00:36,845 --> 01:00:38,388
ആ പോസ് പിടിക്കുക.

879
01:00:38,388 --> 01:00:39,556
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ചിത്രങ്ങൾ?

880
01:00:39,556 --> 01:00:41,433
വരൂ, നമുക്കുണ്ട്
അമ്മമാരെ കാണാൻ. നമുക്ക് പോകാം.

881
01:00:41,433 --> 01:00:43,519
♪ എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ ♪

882
01:00:43,519 --> 01:00:45,938
♪ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു ♪

883
01:00:45,938 --> 01:00:48,190
♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ആവശ്യം വിശുദ്ധജലം ♪

884
01:00:48,190 --> 01:00:50,359
♪ എല്ലാം ഞാൻ ശരിക്കും
ആവശ്യം എൻ്റെ ഗിറ്റാർ ♪

885
01:00:50,359 --> 01:00:52,528
♪ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ ♪

886
01:00:52,528 --> 01:00:57,032
♪ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു ♪

887
01:00:57,032 --> 01:01:01,370
♪ ഓ

888
01:01:01,370 --> 01:01:04,248
♪ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ

889
01:01:04,248 --> 01:01:08,585
♪ ഓ, ഓ

890
01:01:08,585 --> 01:01:10,587
♪ ഓ

891
01:01:10,587 --> 01:01:13,674
♪ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ

892
01:01:19,054 --> 01:01:22,808
ശരി, ഇതാണ് അവസാനത്തെ അമ്മ.

893
01:01:24,017 --> 01:01:25,143
അവൾ തന്നെയാകണം.

894
01:01:27,396 --> 01:01:28,897
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഇവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

895
01:01:34,236 --> 01:01:36,238
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ,
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും

896
01:01:36,238 --> 01:01:38,156
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
a, ഒരുപാട് സംസാരിക്കാൻ.

897
01:01:40,409 --> 01:01:42,411
അങ്ങനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറ്റൊരു അവസരം,

898
01:01:42,411 --> 01:01:43,161
ഞാൻ വെറുതെ.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഉം.

899
01:01:45,414 --> 01:01:46,623
നമുക്ക് ഈ നിമിഷം ആസ്വദിക്കാം.

900
01:02:04,266 --> 01:02:05,309
കാത്തിരിക്കൂ, ഹായ്! ഹായ്!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

901
01:02:05,309 --> 01:02:06,643
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഹായ്. ഹായ്!

902
01:02:07,603 --> 01:02:08,896
സിയോ?

903
01:02:08,896 --> 01:02:10,898
മരിയ അസ്റ്റിലേറോസ്?

904
01:02:12,816 --> 01:02:13,650
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

905
01:02:13,650 --> 01:02:14,818
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

906
01:02:14,818 --> 01:02:16,195
അല്പം തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

907
01:02:16,195 --> 01:02:17,863
ഞാൻ ശരിക്കും പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല

908
01:02:17,863 --> 01:02:20,365
ഞാൻ ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നതിനാൽ

909
01:02:20,365 --> 01:02:24,536
യുഎസ്എയിൽ വളരെക്കാലം
കാലം മുമ്പ് ന്യൂയോർക്കിൽ.

910
01:02:28,832 --> 01:02:31,043
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
പറയൂ, ന്യൂയോർക്ക്?

911
01:02:34,171 --> 01:02:37,466
ഓ, ഞാൻ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ആരെയോ തിരയുന്നു,

912
01:02:37,466 --> 01:02:40,385
പക്ഷേ, ഉം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

913
01:02:42,846 --> 01:02:43,388
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

914
01:02:46,850 --> 01:02:48,727
ക്ഷമിക്കണം.

915
01:02:48,727 --> 01:02:49,895
വളരെ നന്ദി. ഞങ്ങൾ
മറ്റൊരാളെ തിരയുന്നു.

916
01:02:49,895 --> 01:02:50,604
ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി.

917
01:02:53,273 --> 01:02:54,024
അത് അവളല്ല.

918
01:02:55,108 --> 01:02:55,692
- മിയ.
- കൈൽ, ഞാൻ,

919
01:02:57,110 --> 01:02:58,237
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം മതി.

920
01:03:00,822 --> 01:03:02,491
പക്ഷേ.

921
01:03:17,923 --> 01:03:21,009
മിയയുടെ ഫോൺ. ദയവായി
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

922
01:03:21,009 --> 01:03:22,928
മിയ, നീ എവിടെയാണ്?

923
01:03:22,928 --> 01:03:25,973
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
സമയം. ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.

924
01:03:32,729 --> 01:03:36,149
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ഉം,
ഓ, സുന്ദരമായ മുടി, ഓ, ഓ.

925
01:03:44,575 --> 01:03:48,495
മിയയുടെ ഫോൺ. ദയവായി പോകൂ
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം.

926
01:04:22,946 --> 01:04:24,364
അടുത്ത ക്യാമ്പ് സൈറ്റ്
രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.

927
01:04:26,366 --> 01:04:27,326
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.

928
01:04:38,212 --> 01:04:39,213
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ

929
01:04:39,213 --> 01:04:40,380
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ലഭ്യമായ മുറികൾ.

930
01:04:44,468 --> 01:04:45,219
മിയ, നോക്കൂ.

931
01:04:48,805 --> 01:04:49,389
ഇത് മനോഹരമാണ്.

932
01:04:50,891 --> 01:04:53,268
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിലാണ്. ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഒരു റദ്ദാക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

933
01:04:53,268 --> 01:04:55,145
ഉള്ള ഒരു മുറിയാണ്
ഒരു കിംഗ് സൈസ് ബെഡ്.

934
01:04:59,816 --> 01:05:00,359
ശരി.

935
01:05:02,819 --> 01:05:03,695
അയ്യോ!

936
01:05:06,823 --> 01:05:09,368
കൈൽ,
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

937
01:05:11,203 --> 01:05:13,539
വൗ. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

938
01:05:16,250 --> 01:05:18,460
ഈ മുറി അതിശയകരമാണ്!

939
01:05:18,460 --> 01:05:20,504
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

940
01:05:20,504 --> 01:05:22,798
ഇതിലും വലുതാണ്
എൻ്റെ വീട് മുഴുവൻ.

941
01:05:22,798 --> 01:05:25,008
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

942
01:05:25,008 --> 01:05:27,219
എന്താ ഇവിടെ?

943
01:05:27,219 --> 01:05:29,888
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

944
01:05:29,888 --> 01:05:32,099
അതിനുണ്ട്
ഒരു ക്ലാവ്-ഫൂട്ട് ടബ്.

945
01:05:32,099 --> 01:05:33,267
എനിക്ക് ക്ലോ-ഫൂട്ട് ടു ഇഷ്ടമാണ്.

946
01:05:33,267 --> 01:05:36,645
ഓ, നല്ല സുഖപ്രദമായ വസ്ത്രം.

947
01:05:36,645 --> 01:05:39,231
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

948
01:05:39,231 --> 01:05:42,109
ഹേയ്, ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് കുളിക്കണോ?

949
01:05:42,109 --> 01:05:43,360
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

950
01:05:43,360 --> 01:05:44,820
ഞാൻ പോയി മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾക്കൊരു മേശ തരൂ.

951
01:05:44,820 --> 01:05:45,571
ശരി.

952
01:05:57,124 --> 01:05:58,834
ഹായ്, മിസ്സിസ് റോത്ത്സ്വെൽ.

953
01:06:00,878 --> 01:06:02,421
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

954
01:06:03,881 --> 01:06:05,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

955
01:06:07,134 --> 01:06:09,553
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

956
01:06:12,264 --> 01:06:15,893
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ- എനിക്കില്ല
അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തി.

957
01:06:19,271 --> 01:06:20,814
അതെ. അതെ, അത് ഇപ്പോഴും ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

958
01:07:10,322 --> 01:07:12,241
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

959
01:07:12,241 --> 01:07:14,451
എല്ലാം അമിതമായ ആവേശം
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

960
01:07:15,953 --> 01:07:16,995
വഴിയിൽ നല്ല വസ്ത്രം.

961
01:07:16,995 --> 01:07:17,746
നന്ദി.

962
01:07:19,831 --> 01:07:22,084
ഞാൻ- ഞാൻ- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അങ്ങനെ.

963
01:07:24,962 --> 01:07:26,588
നന്ദി.

964
01:07:26,588 --> 01:07:29,758
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, ഓ,
നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

965
01:07:29,758 --> 01:07:32,135
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ചില സൈറ്റ് കാണൽ,

966
01:07:32,135 --> 01:07:33,512
ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുക-
- വീട്?

967
01:07:35,472 --> 01:07:37,474
ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. ഐ
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

968
01:07:39,142 --> 01:07:41,770
എന്തിനുവേണ്ടി? അതായത്, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പട്ടികയിലെ എല്ലാ പേരുകളും.

969
01:07:41,770 --> 01:07:44,398
അതെ, അതെ, പക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം
ഒരു തെറ്റോ മറ്റോ ചെയ്തു.

970
01:07:44,398 --> 01:07:45,524
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

971
01:07:47,192 --> 01:07:50,362
മിയ, കേൾക്കൂ, നീ
വീട്ടിൽ പോകണം.

972
01:07:50,362 --> 01:07:52,739
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഓപ്പറേഷൻ ആവശ്യമാണ്.
ഇതൊരു തരം കളിയല്ല.

973
01:07:52,739 --> 01:07:54,408
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ.

974
01:07:54,408 --> 01:07:56,243
നിങ്ങൾക്ക് ഇടുന്നത് തുടരാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ

975
01:07:56,243 --> 01:07:57,202
ഒരാളെ തിരയുന്നു,

976
01:07:59,204 --> 01:08:00,539
കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ.

977
01:08:02,624 --> 01:08:03,917
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു, മിയ.

978
01:08:06,128 --> 01:08:07,129
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

979
01:08:09,339 --> 01:08:11,175
എനിക്കറിയാം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

980
01:08:13,844 --> 01:08:15,846
പക്ഷെ എനിക്ക് വെറുതെ വേണം
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ

981
01:08:15,846 --> 01:08:19,433
എനിക്ക് അവളോട് ചോദിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചില്ല.

982
01:08:19,433 --> 01:08:22,311
അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു

983
01:08:22,311 --> 01:08:24,146
എന്നെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

984
01:08:24,146 --> 01:08:27,232
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് ചെയ്തിരിക്കാം
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

985
01:08:27,232 --> 01:08:28,817
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
നീ നന്നായിരുന്നു

986
01:08:28,817 --> 01:08:29,568
മറ്റൊരാളുമായി.

987
01:08:30,986 --> 01:08:32,237
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

988
01:08:32,237 --> 01:08:34,698
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

989
01:08:34,698 --> 01:08:38,702
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നിർത്തിയാലോ
ഏതോ സ്ത്രീയുടെ മേൽ ആസക്തി

990
01:08:38,702 --> 01:08:41,330
അല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
നിനക്ക് ജന്മം തരൂ,

991
01:08:41,330 --> 01:08:42,789
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു

992
01:08:42,789 --> 01:08:44,583
ജനങ്ങളോട്
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

993
01:08:50,214 --> 01:08:52,174
കൈൽ.

994
01:09:31,129 --> 01:09:34,299
എനിക്ക് തെറ്റായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ
ഇതിലൂടെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

995
01:09:34,299 --> 01:09:37,469
മൂന്ന് ദിവസം തരൂ
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

996
01:09:37,469 --> 01:09:39,012
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി വരാം
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക.

997
01:09:40,514 --> 01:09:41,306
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

998
01:09:48,105 --> 01:09:49,648
മൂന്ന് ദിവസം, മിയ. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

999
01:09:55,737 --> 01:09:57,281
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ.

1000
01:09:57,281 --> 01:09:58,031
ഹേയ്.

1001
01:10:01,118 --> 01:10:02,452
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

1002
01:10:04,746 --> 01:10:06,498
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുക്രനിൽ കാണാം.

1003
01:11:08,435 --> 01:11:09,353
സുപ്രഭാതം.

1004
01:11:10,771 --> 01:11:12,064
രാവിലെ.

1005
01:11:12,064 --> 01:11:13,690
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നീ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.

1006
01:11:13,690 --> 01:11:15,317
അയ്യോ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1007
01:11:15,317 --> 01:11:17,319
ഹേയ്, അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

1008
01:11:19,404 --> 01:11:21,615
പിന്നെ മിയ, നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഒപ്പ്.

1009
01:11:21,615 --> 01:11:22,824
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1010
01:11:22,824 --> 01:11:25,077
അതിൽ മരിയ അസ്റ്റിലേറോസ് പറയുന്നു.

1011
01:11:25,077 --> 01:11:28,622
അല്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞാലോ
മരിയ ഓസ്റ്റിലേറോസ്?

1012
01:11:29,873 --> 01:11:32,751
നോക്കൂ, എ ആണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു O പോലെയായിരുന്നു

1013
01:11:32,751 --> 01:11:33,794
അവർ അത് തെറ്റായി എഴുതിയതാണോ?

1014
01:11:35,879 --> 01:11:38,382
ഓ പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇത് നോക്കാൻ.

1015
01:11:41,593 --> 01:11:42,344
അത് തുറക്കുക.

1016
01:11:48,475 --> 01:11:50,227
എൻ്റെ മാല പോലെ തന്നെ.

1017
01:11:50,227 --> 01:11:52,020
ആ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്നാണ്.

1018
01:11:52,020 --> 01:11:54,773
ഞാൻ അത് നോക്കി, അവിടെയുണ്ട്
ധാരാളം മരിയ ഓസ്റ്റിലേറോസ്,

1019
01:11:56,233 --> 01:11:58,277
എന്നാൽ ഒന്നേയുള്ളൂ
അവിടെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്നു.

1020
01:11:58,277 --> 01:12:01,196
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1021
01:12:01,196 --> 01:12:03,615
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിലാസം കണ്ടെത്തി.

1022
01:12:10,455 --> 01:12:12,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഇനി രണ്ടു മണിക്കൂർ കൂടി.

1023
01:12:12,833 --> 01:12:13,792
നിനക്കെന്താ ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്?

1024
01:12:16,170 --> 01:12:18,255
ഞാൻ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
രസകരമാണ്, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം.

1025
01:12:18,255 --> 01:12:19,882
എല്ലാം ശരി?

1026
01:12:41,737 --> 01:12:43,697
ഹേയ്, നീ ഇത് കാണണം.

1027
01:12:44,740 --> 01:12:47,659
ഹേയ്. ഹായ്, മിയ.

1028
01:12:47,659 --> 01:12:50,037
മിയ. മിയ?

1029
01:12:50,037 --> 01:12:50,954
Hey, Mia? മിയ!

1030
01:12:59,713 --> 01:13:02,132
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ
അമേലിയ ഫെയ്ത്ത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?

1031
01:13:02,132 --> 01:13:04,301
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ആകുന്നു
നീ അമേലിയയുടെ സുഹൃത്താണോ?

1032
01:13:04,301 --> 01:13:05,260
അതെ. അവൾ സുഖമാണോ?

1033
01:13:05,260 --> 01:13:06,929
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

1034
01:13:06,929 --> 01:13:10,015
എന്നിരുന്നാലും, അവളുടെ ഹൃദയം വളരെ ദുർബലമാണ്.

1035
01:13:12,476 --> 01:13:14,937
അവൾക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയമാക്കുന്നത്,

1036
01:13:14,937 --> 01:13:17,481
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.

1037
01:13:23,946 --> 01:13:27,741
എങ്ങനെ, എത്ര നേരം
അവൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1038
01:13:27,741 --> 01:13:29,535
അവൾക്ക് ലഭിക്കണം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയ.

1039
01:13:29,535 --> 01:13:31,370
അവൾക്ക് നിലനിൽക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മാസം, ഒരു ആഴ്ച.

1040
01:13:31,370 --> 01:13:32,955
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1041
01:13:32,955 --> 01:13:35,207
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അവൾക്ക് കഴിയില്ല
അവളുടെ അവസ്ഥയിൽ പറക്കുക.

1042
01:13:36,333 --> 01:13:36,875
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1043
01:13:38,627 --> 01:13:40,420
നീ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
ഞങ്ങളെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യട്ടെ.

1044
01:13:40,420 --> 01:13:43,549
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

1045
01:13:43,549 --> 01:13:44,925
നിങ്ങൾക്കാകുമോ
അവളുടെ ഐഡി നഴ്‌സിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

1046
01:13:44,925 --> 01:13:46,510
അങ്ങനെ അവർക്ക് പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
പേപ്പർ വർക്ക് പുറത്ത്?

1047
01:13:47,386 --> 01:13:48,929
അതെ.

1048
01:14:08,365 --> 01:14:11,577
കൈൽ? ദയവായി,
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1049
01:14:14,162 --> 01:14:15,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ
ടിക്കറ്റ് വൺവേ മാത്രമാണോ?

1050
01:14:20,002 --> 01:14:22,087
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ആ ശസ്ത്രക്രിയ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1051
01:14:23,797 --> 01:14:25,299
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്തായിരുന്നു, കൃത്യമായി?

1052
01:14:27,426 --> 01:14:30,012
നിങ്ങൾ തുടരുക
നീ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ?

1053
01:14:30,012 --> 01:14:32,139
വരെ മാലിന്യം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ.

1054
01:14:32,139 --> 01:14:35,017
നമ്പർ കൈൽ.

1055
01:14:35,017 --> 01:14:37,311
ഇല്ല. അത് ശരിയല്ലെന്ന് പറയൂ.

1056
01:14:38,812 --> 01:14:41,940
നിങ്ങളാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ആ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും.

1057
01:14:47,613 --> 01:14:48,363
ഡാമിറ്റ്, മിയ.

1058
01:14:50,407 --> 01:14:52,534
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അപകടസാധ്യതയേക്കാൾ കൃത്യമായി എന്താണ്?

1059
01:14:53,911 --> 01:14:54,912
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1060
01:14:56,288 --> 01:14:57,789
അതോ സ്വയം ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുകയാണോ?

1061
01:14:58,749 --> 01:14:59,958
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1062
01:15:01,502 --> 01:15:03,504
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതിയുണ്ട്.

1063
01:15:03,504 --> 01:15:04,755
എന്നിട്ട് അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

1064
01:15:08,675 --> 01:15:10,010
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട
എൻ്റെ ഹൃദയം തുറക്കാൻ

1065
01:15:10,010 --> 01:15:11,720
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നതുവരെ.

1066
01:15:17,226 --> 01:15:20,229
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1067
01:15:22,439 --> 01:15:23,398
അത് ന്യായമല്ല.

1068
01:15:25,108 --> 01:15:26,985
എനിക്ക് പാടില്ല
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1069
01:15:28,862 --> 01:15:30,280
ഞാൻ- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1070
01:15:30,280 --> 01:15:31,615
കൈൽ!

1071
01:16:00,644 --> 01:16:02,563
സഹായം! സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!

1072
01:16:10,654 --> 01:16:11,864
സഹോദരാ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1073
01:16:11,864 --> 01:16:14,324
ബ്രോ, തണുപ്പ്, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

1074
01:16:14,324 --> 01:16:15,701
ഏറ്റവും രസകരം
ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ-

1075
01:16:15,701 --> 01:16:16,910
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1076
01:16:16,910 --> 01:16:18,287
- അത് നോക്കൂ.
- ഇല്ല, തണുപ്പിക്കുക.

1077
01:16:18,287 --> 01:16:21,290
ഓ!

1078
01:16:44,688 --> 01:16:45,439
ഹേയ്.

1079
01:16:46,857 --> 01:16:48,025
അതെല്ലാം തിരിച്ചു വരുന്നു.

1080
01:16:54,198 --> 01:16:57,201
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1081
01:16:58,994 --> 01:17:02,497
എനിക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പറയൂ, പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നു.

1082
01:17:02,497 --> 01:17:04,625
അതെൻ്റെ ഫോൺ ആയിരുന്നു.

1083
01:17:04,625 --> 01:17:07,085
ഞാൻ ആകെ പാഴായിപ്പോയി
ഞാൻ ആ വീഡിയോ കാണിച്ചു തന്നു.

1084
01:17:10,380 --> 01:17:11,465
പിന്നെ, ഞാൻ അത് നോക്കി.

1085
01:17:13,550 --> 01:17:15,469
ഒപ്പം, ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ മോട്ടോർ സൈക്കിളിന് ചുറ്റും.

1086
01:17:18,805 --> 01:17:19,890
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1087
01:17:23,519 --> 01:17:28,232
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1088
01:17:29,358 --> 01:17:32,110
ഒപ്പം, സ്വയം ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1089
01:17:36,740 --> 01:17:37,950
ക്ഷമിക്കണം, കൈൽ.

1090
01:17:40,827 --> 01:17:42,120
അതെ, ഞാനും ജോഷ്.

1091
01:18:06,228 --> 01:18:07,145
മിയ!
- കൈൽ.

1092
01:18:09,064 --> 01:18:10,983
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1093
01:18:10,983 --> 01:18:12,276
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

1094
01:18:12,276 --> 01:18:13,986
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1095
01:18:16,154 --> 01:18:18,949
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കണം,

1096
01:18:20,826 --> 01:18:24,413
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു മണിക്കൂർ അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങളോളം.

1097
01:18:24,413 --> 01:18:27,124
സാരമില്ല. പോലെ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം കാലം.

1098
01:18:31,837 --> 01:18:33,297
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ.

1099
01:18:34,464 --> 01:18:35,174
ശരിക്കും? (കരയുന്നു) ഓ.

1100
01:18:37,050 --> 01:18:38,635
എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ മതി.

1101
01:18:38,635 --> 01:18:40,387
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

1102
01:18:43,807 --> 01:18:45,642
എനിക്ക് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട്.

1103
01:18:46,810 --> 01:18:48,020
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും

1104
01:18:48,020 --> 01:18:49,938
നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ടാകും

1105
01:18:49,938 --> 01:18:50,981
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യും

1106
01:18:50,981 --> 01:18:52,733
നമുക്കായി ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

1107
01:19:04,286 --> 01:19:07,372
ശരി. (ചിരിക്കുന്നു) ശരി.

1108
01:19:10,292 --> 01:19:11,210
നന്ദി.

1109
01:19:12,794 --> 01:19:13,795
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1110
01:19:15,881 --> 01:19:17,174
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1111
01:22:02,172 --> 01:22:02,965
- ഓല?
- ഹായ്.

1112
01:22:04,383 --> 01:22:05,968
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1113
01:22:07,928 --> 01:22:12,057
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം വന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ നിന്നുള്ള വഴി

1114
01:22:12,057 --> 01:22:13,392
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്

1115
01:22:15,143 --> 01:22:17,396
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം.

1116
01:22:28,282 --> 01:22:30,659
ഓല, അമ്മ.

1117
01:22:30,659 --> 01:22:34,496
അമേലിയ.

1118
01:22:55,726 --> 01:22:59,229
ശരി, ഒരു കാര്യം കൂടി,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകും.

1119
01:23:18,916 --> 01:23:19,458
അതിശയകരമാണ്.

1120
01:23:23,003 --> 01:23:24,379
കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക,

1121
01:23:24,379 --> 01:23:25,464
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ.

1122
01:24:07,589 --> 01:24:10,384
അതിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം നിമിഷം

1123
01:24:12,386 --> 01:24:13,512
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1124
01:24:16,890 --> 01:24:19,309
പക്ഷെ ഞാൻ ആ വാതിൽക്കൽ എത്തിയപ്പോൾ
ഇന്ന് അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

1125
01:24:23,188 --> 01:24:24,523
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

1126
01:24:30,529 --> 01:24:32,531
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

1127
01:24:34,533 --> 01:24:36,577
♪ അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല

1128
01:24:36,577 --> 01:24:39,371
♪ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തമാശയാണ്

1129
01:24:39,371 --> 01:24:40,581
♪ അവളുടെ തലമുടി വല്ലാത്ത കാടാണ്

1130
01:24:40,581 --> 01:24:43,417
എൻ്റെ പാട്ട്?

1131
01:24:43,417 --> 01:24:46,378
♪ ഓ, എന്നാൽ സ്നേഹം വളരുന്നു

1132
01:24:46,378 --> 01:24:47,588
എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

1133
01:24:49,256 --> 01:24:53,719
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.
♪ എന്നെപ്പോലെ ആർക്കും അറിയില്ല

1134
01:24:54,761 --> 01:24:56,805
♪ അവൾ ഒരു മടിയായിട്ടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

1135
01:24:56,805 --> 01:24:59,391
♪ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു

1136
01:24:59,391 --> 01:25:03,437
♪ അവളുടെ ജീവിതം ഒരു നിഗൂഢതയാണ്

1137
01:25:03,437 --> 01:25:06,690
♪ ഓ, എന്നാൽ സ്നേഹം വളരുന്നു

1138
01:25:06,690 --> 01:25:09,860
♪ എൻ്റെ റോസ്മേരി എവിടെ പോകുന്നു

1139
01:25:09,860 --> 01:25:13,822
♪ അങ്ങനെ ആർക്കും അറിയില്ല
- എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1140
01:25:13,822 --> 01:25:17,117
ഞാൻ ശരിയാകും
നിൻ്റെ അരികിൽ, മിയ.

1141
01:25:17,117 --> 01:25:18,493
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1142
01:25:18,493 --> 01:25:20,412
♪ സുഖമായ ഒരു തോന്നൽ

1143
01:25:20,412 --> 01:25:22,748
♪ പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്

1144
01:25:22,748 --> 01:25:26,335
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുക.

1145
01:25:26,335 --> 01:25:28,337
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1146
01:25:28,337 --> 01:25:31,298
♪ അത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1147
01:25:31,298 --> 01:25:35,219
മിയ? മിയ!

1148
01:25:35,219 --> 01:25:36,261
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1149
01:25:36,261 --> 01:25:36,845
മിയ? മിയ?

1150
01:25:39,014 --> 01:25:40,557
മിയ!

1151
01:27:23,785 --> 01:27:25,579
ചില ആളുകൾ മാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്നേക്കും.

1152
01:27:28,165 --> 01:27:31,585
ചിലർ നിങ്ങളെ പരിശ്രമിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ.

1153
01:27:33,962 --> 01:27:36,423
ചിലർ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുക

1154
01:27:36,423 --> 01:27:37,883
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1155
01:27:40,802 --> 01:27:43,722
ചില ആളുകൾ അദൃശ്യരല്ല.

1156
01:27:51,563 --> 01:27:54,149
ഇപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും
സ്പെഷ്യൽ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1157
01:27:54,149 --> 01:27:58,570
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
ആരെങ്കിലും എവിടെയോ

1158
01:27:58,570 --> 01:27:59,863
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതിൽ ആരാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്.

1159
01:28:08,080 --> 01:28:09,748
ശരി, ഇതാണ്.

1160
01:28:10,999 --> 01:28:14,378
ഓ! ദയവായി, ഓ,
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

1161
01:28:14,378 --> 01:28:16,004
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1162
01:28:16,004 --> 01:28:17,923
അതെ, ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യാത്രയാണ് അമ്മേ.

1163
01:28:19,216 --> 01:28:20,175
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു മകനേ.

1164
01:28:24,888 --> 01:28:26,265
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

1165
01:28:26,265 --> 01:28:27,015
അതെ.

1166
01:28:29,601 --> 01:28:31,019
ശരി. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1167
01:28:31,019 --> 01:28:32,938
നിനക്ക് രണ്ടാഴ്ചയേ കിട്ടിയുള്ളൂ
ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകാൻ, അങ്ങനെ.

1168
01:28:55,252 --> 01:28:56,879
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
ഇത് ഓടിക്കണോ?

1169
01:28:56,879 --> 01:28:57,963
ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

1170
01:29:00,716 --> 01:29:02,593
എനിക്ക് നല്ല ഒരു ടീച്ചർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1171
01:29:13,896 --> 01:29:16,481
♪ എന്തോ ഉണ്ട്
അവളുടെ കൈ എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കുന്നു ♪

1172
01:29:16,481 --> 01:29:18,734
♪ ഇത് സുഖമുള്ള ഒരു വികാരമാണ്

1173
01:29:18,734 --> 01:29:22,279
♪ പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്

1174
01:29:22,279 --> 01:29:25,282
♪ അവൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു
ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രവാദം ♪

1175
01:29:25,282 --> 01:29:27,576
♪ അത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1176
01:29:27,576 --> 01:29:29,203
♪ എനിക്ക് ലഭിക്കാത്തത്

1177
01:29:29,203 --> 01:29:30,871
ഞാൻ എൻ്റെ യാത്ര ആലോചിച്ചു
സ്പെയിനിലേക്ക് പോകുന്നത് എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ചായിരുന്നു,

1178
01:29:30,871 --> 01:29:33,373
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

1179
01:29:33,373 --> 01:29:36,043
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയുന്നു

1180
01:29:36,043 --> 01:29:38,837
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാമെന്ന്,
എന്നാൽ നല്ല രീതിയിൽ.

1181
01:29:40,130 --> 01:29:42,716
ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കിയിട്ടുണ്ട്
ശുക്രനിൽ ഒരു സ്ഥലമായി,

1182
01:29:42,716 --> 01:29:45,761
പക്ഷേ, അത് എൻ്റേതായി മാറുന്നു
ശുക്രൻ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു

1183
01:29:45,761 --> 01:29:47,721
അല്ലാതെ ഞാൻ എന്ന വ്യക്തിയല്ല
ആകുമെന്ന് കരുതി.

1184
01:29:47,721 --> 01:29:49,473
ജീവിതം ഉണ്ടാക്കിയവൻ
വേണ്ടി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

1185
01:29:50,974 --> 01:29:51,725
ഇല്ല, കൈ വെക്കുക
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ.

1186
01:29:51,725 --> 01:29:53,977
ശരി. ഇത് ഇവിടെ തന്നെ.

1187
01:29:53,977 --> 01:29:56,396
ഇത് തന്നെ വേണം
ശുക്രനെപ്പോലെ ആകുക.

1188
01:29:58,357 --> 01:30:01,652
♪ അത് വളരുന്നു
അവൾ പോയിട്ടുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ♪

1189
01:30:01,652 --> 01:30:06,615
♪ എന്നെപ്പോലെ ആർക്കും അറിയില്ല

1190
01:30:08,367 --> 01:30:10,869
♪ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ അവളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല ♪

1191
01:30:10,869 --> 01:30:15,791
♪ പിന്നെ ആരുമില്ല
♪ ആർക്കും അറിയില്ല




